مَرقُس 15:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و زنی چند از دور نگاه می‌کردند که از آن جمله مریم مَجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

هزارۀ نو

⁴⁰ شماری از زنان نیز از دور نظاره می‌کردند. در میان آنان مریم مَجدَلیّه، مریم مادر یعقوب کوچک و یوشا، و سالومه بودند.

Persian Old Version

⁴⁰ و زنی چند از دور نظر میکردند که ازآنجمله مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ چند زن نیز آنجا بودند که از دور این وقایع را می‌دیدند. در میان ایشان مریم مجدلیه، مریم (مادر یعقوب کوچک و یوشا) و سالومه بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ در آنجا عدّه‌ای زن هم بودند كه از دور نگاه می‌کردند و در بین آنها مریم مجدلیه و مریم مادر یعقوب كوچک و یوشا و سالومه دیده می‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ در آنجا عدّه‌ای زن هم بودند که از دور نگاه می‌کردند و در بین آن‌ها مریم مجدلیه و مریم مادر یعقوب جوان‌تر و یوشا و سالومه دیده می‌شدند.

مَرقُس 15:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.

مَتّی 10:3

فیلپس و بَرتولْما، توما و متّای خراجگیر، یعقوب پسر حَلفای و لِبی معروف به تَدّای؛

مَتّی 13:55

آیا این پسر نجّار نمی‌باشد؟ و آیا مادرش مریم نامی نیست؟ و برادرانش یعقوب و یوسف و شمعون و یهودا؟

مَتّی 27:61

و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا در مقابل قبر نشسته بودند.

مَتّی 28:1

و بعد از سبّت، هنگام سپیده‌دم روز اوّل هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگر برای دیدن قبر آمدند.

مَرقُس 15:47

و مریم مَجدلیه و مریم مادر یوشا دیدند که کجا گذاشته شد.

مَرقُس 16:1

پس چون سبّت گذشته بود، مریم مَجدلیه و مریم مادر یعقوب و سالومه حَنوط خریده، آمدند تا او را تدهین کنند.

مَرقُس 16:9

و صبحگاهان، روز اوّل هفته چون برخاسته بود، نخستین به مریم مَجدلیه که از او هفت دیو بیرون کرده بود، ظاهر شد.

لوقا 19:3

خواست عیسی را ببیند که کیست و از زیادی خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.

لوقا 23:49

و تمامی آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را پیروی کرده بودند تا این امور را ببینند. (متّی 27‏:57‏-61؛ مَرقُس 15‏:42‏-47؛ یوحنا 19‏:38‏-42)

۱قرنتیان 9:5

آیا اختیار نداریم که خواهر دینی را به زنی گرفته، همراه خود ببریم، مثل سایر رسولان و برادران خداوند و کیفا؟

غلاطیان 1:19

امّا از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوند را ندیدم.

یعقوب 1:1

یعقوب که غلام خدا و عیسی مسیح خداوند است، به دوازده قبیله که پراکنده هستند. خوش باشید.