مَرقُس 15:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و چون سران کاهنان ادعای بسیار بر او می‌نمودند،

هزارۀ نو

³ سران کاهنان اتهامات بسیار بر او می‌زدند.

Persian Old Version

³ و چون روسای کهنه ادعای بسیار بر او می نمودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ کاهنان اعظم، اتهامات بسیاری علیه عیسی وارد می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³ سران كاهنان، اتّهامات زیادی به او نسبت دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سران کاهنان اتّهامات زیادی به او نسبت دادند.

مَرقُس 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 38:14

و مثل کسی گردیده‌ام که نمی‌شنود و کسی ‌که در زبانش دفاعیه‌ای نباشد.

اِشعیا 53:7

بر او ستم شد، اما تواضع نموده، دهان خود را نگشود. مثل بره‌ای که برای قربانی می‌برند و مانند گوسفندی که نزد پشم برنده‌اش بی‌زبان است، همچنان دهان خود را نگشود.

مَتّی 27:12

و چون سران کاهنان و مشایخ از او شکایت می‌کردند هیچ جواب نمی داد.

مَرقُس 15:2

پیلاتُس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهود هستی؟» او در جواب وی گفت: «تو می‌گویی.»

مَرقُس 15:4

پیلاتُس باز از او سؤال کرده، گفت: «هیچ جواب نمی‌دهی؟ ببین که چقدر بر تو شهادت می‌دهند!»

مَرقُس 15:5

امّا عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاتُس متعجب شد. (متّی ۲۷: ۱۵‏-۲۶، لوقا ۲۳: ۱۳‏-۲۵، یوحنا۱۹: ۱۸‏-۱۶: ۳۹)

یوحنا 19:12

و از آن وقت پیلاتُس خواست او را آزاد نماید، لیکن یهودیان فریاد برآورده، می‌گفتند که «اگر این شخص را رها کنی، دوست قیصر نیستی. هر ‌که خود را پادشاه سازد، به ضدّ قیصر سخن گوید.»