مَرقُس 15:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و با چوب بر سر او زدند و آب دهان بر وی انداخته و زانو زده، به او تعظیم می‌نمودند.

هزارۀ نو

¹⁹ و با چوب بر سرش می‌زدند و آبِ دهان بر او انداخته، در برابرش زانو می‌زدند و ادای احترام می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁹ و نی بر سراو زدند و آب دهان بر وی انداخته و زانو زده، بدو تعظیم مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سپس با چوب بر سرش می‌زدند و بر او آب دهان می‌انداختند و جلوی او زانو زده، با ریشخند او را سجده می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و با چوب بر سرش می‌زدند و به رویش آب دهان می‌انداختند. بعد پیش او زانو زده و تعظیم می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و با چوب بر سرش می‌زدند و به رویش آب دهان می‌انداختند. بعد پیش او زانو زده و تعظیم می‌کردند.

مَرقُس 15:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:52

و واقع شد که چون خادم ابراهیم سخن ایشان را شنید، خداوند را به زمین سجده کرد.

پیدایش 43:28

گفتند: «غلامت، پدر ما، به سلامت است، و تا به حال زنده.» پس تعظیم و سجده کردند.

۱پادشاهان 19:18

اما در اسرائیل هفت هزار نفر را باقی خواهم گذاشت که زانوهای تمامی ایشان نزد بَعَل خم نشده و لبان تمامی ایشان او را نبوسیده است.»

ایّوب 13:9

آیا نیکو است که او شما را تفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را فریب می‌‌دهند، او را فریب می‌دهید؟

مزامیر 69:12

دروازه‌نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود میگساران گشته‌ام.

اِشعیا 45:23

به ذات خود قسم خوردم و این کلام به عدالت از دهانم صادر گشته، بر زمین نخواهد افتاد، که هر زانو پیش من خم خواهد شد و هر زبان به من قسم خواهد خورد.

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل می‌باشد، به او که نزد مردم محقر و نزد ملت ها منفور و بنده حاکمان است ، چنین می‌گوید: «پادشاهان دیده، برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، به خاطر خداوند که امین است و قدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.»

اِشعیا 50:6

پشت خود را به زنندگان و رُخسار خود را به آنان که ریش مرا کندند؛ روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

اِشعیا 52:14

چنانکه بسیاری از تو در شگفتی بودند، از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از آدمیان بیشتر تباه گردیده بود.

میکاه 5:1

ای دختر فوجها، فوجهایت را بسیج کن، به ضد ما سنگرها بسته‌اند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهند زد.

مَتّی 27:30

و آب دهان بر وی افکنده نی را گرفته بر سرش می‌زدند.

مَرقُس 10:34

و بر وی ریشخند نموده، تازیانه‌اش زنند و تف بر وی افکنده، او را خواهند کشت و روز سوم خواهد برخاست.» (متّی ۲۰: ۲۰‏-۲۸)

مَرقُس 14:65

و بعضی شروع نمودند به آب دهان بر وی انداختن و روی او را پوشانیده، او را می‌زدند و می‌گفتند نبوت کن. نگهبانان او را می‌زدند. (متّی ۲۶: ۶۹‏-۷۵، لوقا ۲۲: ۵۴‏-۶۵، یوحنا ۱۸: ۲۵‏-۲۷)

مَرقُس 15:18

و او را سلام کردن گرفتند که «سلام‌، ای پادشاه یهود!»

مَرقُس 15:20

و چون او را استهزا کرده بودند، لباس قرمز را از وی کنده جامه خودش را پوشانیدند و او را بیرون بردند تا مصلوبش سازند. (متّی ۲۷: ۳۲‏-۳۴، لوقا ۲۳: ۲۶‏-۳۱، یوحنا ۱۹: ۱۷)

مَرقُس 9:12

او در جواب ایشان گفت که «ایلیا البته اوّل می‌آید و همه‌ چیز را اصلاح می‌نماید و چگونه درباره پسر انسان نوشته شده است که می‌باید زحمت بسیار کشد و حقیر شمرده شود.

لوقا 22:63

و کسانی که عیسی را گرفته بودند، او را شلاق زده مسخره نمودند.

لوقا 23:11

پس هیرودیس با لشکریان خود به او بی‌حرمتی کرد و مسخره نموده لباس فاخر بر او پوشانید و نزد پیلاتُس او را باز فرستاد.

لوقا 23:36

و سپاهیان نیز او را مسخره می‌کردند و آمده او را سرکه می‌دادند،

رومیان 11:4

لیکن خدا در جواب چه می‌گوید؟ اینکه «هفت هزار مرد برای خود نگاه داشتم که به نزد بعل زانو نزده‌اند».

فلیپیان 2:10

تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین و زیر زمین است، خم شود

عبرانیان 13:13

بنابراین عار او را برگرفته، بیرون از لشکرگاه به سوی او برویم.