مَرقُس 15:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا یافته بود که سران کاهنان او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.

هزارۀ نو

¹⁰ این را از آن رو گفت که دریافته بود سران کاهنان عیسی را از سَرِ رشک به او تسلیم کرده‌اند.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا یافته بودکه روسای کهنه او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا او فهمیده بود که کاهنان اعظم از روی حسادت عیسی را دستگیر کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چون او می‌دانست كه سران كاهنان از روی حسد عیسی را تسلیم کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چون او متوجّه شده بود که سران کاهنان از روی حسد عیسی را تسلیم کرده‌اند.

مَرقُس 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسد بردند، لیکن پدرش آن امر را در خاطر نگاه داشت.

امثال 27:4

غضب ستم‌کیش است و خشم سیل، امّا کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

جامعه 4:4

آنگاه دیدم تمامی محنتها و کامیابی‌ها از رشکی است که انسان به همسایه خود دارد. پس آن نیز پوچ است و در‌ پی باد دویدن.

مَتّی 27:18

زیرا که دانست او را از حسد تسلیم کرده بودند.

مَرقُس 15:11

امّا سران کاهنان مردم را برانگیخته بودند که بلکه باراباس را برای ایشان رها کند.

مَرقُس 15:9

پیلاتُس در جواب ایشان گفت: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برای شما آزاد کنم؟»

اعمال رسولان 13:45

ولی چون یهود ازدحام خلق را دیدند، از حسد پر گشتند و کفر گفته، با سخنان پولُس مخالفت کردند.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب بی‌جهت می‌گوید: «خدا نسبت به روحی که در ما ساکن کرده است، غیرت بسیار دارد؟»

۱یوحنا 3:12

نه مثل قائن که از آنِ شریر بود و برادر خود را کُشت؛ و از چه سبب او را کُشت؟ از این سبب که کارهای خودش زشت بود و کارهای برادرش نیک.