مَرقُس 14:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و بعد از خواندن سرودی، به سوی کوه زیتون بیرون رفتند.

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه پس از خواندن سرودی، به سمت کوه زیتون به راه افتادند.

Persian Old Version

²⁶ و بعد از خواندن تسبیح، به سوی کوه زیتون بیرون رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ سپس سرودی خواندند و به سوی کوه زیتون به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ بعد از خواندن سرود عید فصح، آنها به كوه زیتون رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ بعد از خواندن سرود عید فِصَح، آن‌ها به کوه زیتون رفتند.

مَرقُس 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:1

و چون نزدیک به اورشلیم رسیده، وارد بیت‌فاجی نزد کوه زیتون شدند. آنگاه عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،

مَتّی 26:30

پس از خواندن سرودی به سوی کوه زیتون روانه شدند.

مَرقُس 14:25

به راستی به شما می‌گویم بعد از این از عصاره انگور نخورم تا آن روزی که در پادشاهی خدا آن را تازه بنوشم.» (متّی ۲۶: ۳۰‏-۳۵)

لوقا 22:39

عیسی مطابق عادت خود بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.

یوحنا 18:1

چون عیسی این را گفت، با شاگردان خود به آن طرف دره قِدرون رفت و در آنجا باغی بود که با شاگردان خود به آن وارد شد.

اعمال رسولان 16:25

امّا نزدیک به نصف شب، پولُس و سیلاس دعا کرده، خدا را تسبیح می‌خواندند و زندانیان ایشان را می‌شنیدند.

۱قرنتیان 14:15

پس مقصود چیست؟ به روح دعا خواهم کرد و به عقل نیز دعا خواهم نمود؛ به روح سرود خواهم خواند و به عقل نیز خواهم خواند.

کولسیان 3:16

کلام مسیح در شما به دولتمندی و به‌ کمال حکمت ساکن بشود و یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر و نغمه‌ها و سرودهای روحانی، و با شکرگزاری در دلهای خود خدا را بسرایید.

یعقوب 5:13

اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعا بنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.

مکاشفه 5:9

و سرودی جدید می‌سرایند و می‌گویند: «سزاوار گرفتن طومار و گشودن مُهرهایش هستی، زیرا که قربانی شدی و مردمان را برای خدا به خون خود از هر قبیله و زبان و قوم و ملّت خریدی