مَرقُس 13:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغاز کرد که «به هوش باشید که کسی شما را گمراه نکند!

هزارۀ نو

⁵ عیسی بدیشان فرمود: «به‌هوش باشید تا کسی گمراهتان نکند.

Persian Old Version

⁵ آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی جواب داد: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند.

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی در جواب آنها فرمود: «مواظب باشید كه كسی شما را گمراه نكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی در جواب آن‌ها فرمود: «مواظب باشید که کسی شما را گمراه نکند.

مَرقُس 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 29:8

زیرا که یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: مگذارید که انبیای شما که در میان شمایند و فالگیران شما، شما را فریب دهند. به خوابهایی که شما ایشان را بر آن می‌دارید که آنها را ببینند، گوش مگیرید.

مَرقُس 13:4

«ما را خبر بده که این امور کی واقع می‌شود و علامت نزدیک شدن این امور چیست؟»

مَرقُس 13:6

زیرا که بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت که 'من هستم' و بسیاری را گمراه خواهند نمود.

لوقا 21:8

عیسی گفت: «مواظب باشید که گمراه نشوید. زیرا که بسیاری به نام من آمده خواهند گفت که 'من هستم' و 'وقت نزدیک است.' پس از عقب ایشان مروید.

۱قرنتیان 15:33

فریب مخورید؛ معاشرات بد، اخلاق خوب را فاسد می‌سازد.

افسسیان 5:6

هیچ‌‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به خاطر اینها غضب خدا بر پسران نااطاعتی ریخته می‌شود.

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و حیله باطل، مطابق تقلید مردم و بر حسب اصول دنیوی، نه برحسب مسیح،

۲تسالونیکیان 2:3

به هوش باشید که کسی به هیچ وجه شما را نفریبد، زیرا که تا آن عصیان، اوّل واقع نشود و آن مرد بی‌دین یعنی فرزند هلاکت آشکار نگردد، آن روز نخواهد آمد؛

۱یوحنا 4:1

ای عزیزان، هر روح را قبول مکنید، بلکه روح‌ها را بیازمایید که از خدا هستند یا نه. زیرا که انبیای دروغین بسیار به جهان بیرون رفته‌اند.