مَرقُس 12:42 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² آنگاه بیوه‌زنی فقیر آمده، دو قِران انداخت.

هزارۀ نو

⁴² سپس بیوه‌زنی فقیر آمد و دو قِراندر صندوق انداخت.

Persian Old Version

⁴² آنگاه بیوهزنی فقیر آمده، دوفلس که یک ربع باشد انداخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² در آن میان، بیوه‌زن فقیری آمد و دو سکهٔ ناچیز در صندوق انداخت.

مژده برای عصر جدید

⁴² بیوه‌زن فقیری هم آمد و دو سکّه كه تقریباً دو ریال می‌شد در صندوق انداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² بیوه‌زن فقیری هم آمد و دو سکّۀ ناچیز در صندوق انداخت.

مَرقُس 12:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 8:1

کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرا مکید، می‌بودی، تا چون تو را بیرون می‌یافتم، تو را می‌بوسیدم و مرا رسوا نمی‌ساختند.

مَتّی 10:42

و هر‌ که یکی از این کوچکان را کاسه‌ای از آب سرد به خاطر نام شاگرد نوشاند، به راستی به شما می‌گویم، اجر خود را به هیچوجه از دست نخواهد داد.»

مَتّی 5:26

به جدیت به تو می‌گویم، که تا قِران آخر را ادا نکنی، هرگز از آنجا بیرون نخواهی آمد.

مَرقُس 12:41

و عیسی در مقابل خزانهٔ معبد نشسته، نظاره می‌کرد که مردم به چه وضع پول به خزانه می‌اندازند؛ و بسیاری از دولتمندان، بسیار می‌انداختند.

مَرقُس 12:43

پس شاگردان خود را پیش خوانده، به ایشان گفت: «به راستی به شما می‌گویم، این بیوه‌زن مسکین از همه آنانی که در خزانه انداختند، بیشتر داد.

لوقا 12:59

تو را می‌گویم تا قِران آخر را پس ندهی، از آنجا هرگز بیرون نخواهی آمد.»

لوقا 21:2

و بیوه‌زنی فقیر را دید که دو قِران در آنجا انداخت.

۲قرنتیان 8:12

زیرا هرگاه دلگرمی باشد، مقبول می‌افتد، مطابق آنچه کسی دارد، نه مطابق آنچه ندارد.

۲قرنتیان 8:2

زیرا در امتحان شدید زحمت، فراوانی خوشی ایشان آشکار گردید و از فزونی فقر ایشان، دولت گشاده‌دستی ایشان افزوده شد.