مَرقُس 12:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² کاتب وی را گفت: «آفرین‌، ای استاد، نیکو گفتی، زیرا خدا واحد است و سوای او دیگری نیست،

هزارۀ نو

³² آن عالم دین به او گفت: «نیکو فرمودی، استاد! براستی که خدا یکی است و جز او خدایی نیست،

Persian Old Version

³² کاتب وی راگفت: «آفرینای استاد، نیکو گفتی، زیرا خداواحد است و سوای او دیگری نیست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² عالِم مذهبی در جواب عیسی گفت: «استاد، کاملاً درست فرمودید. فقط یک خدا وجود دارد و غیر از او خدای دیگری نیست.

مژده برای عصر جدید

³² آن شخص به او گفت: «ای استاد، درست است. حقیقت را فرمودی خدا یكی است و به جز او خدایی نیست

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² آن شخص به او گفت: «ای استاد، درست است. حقیقت را فرمودی؛ خدا یکی است و به‌جز او خدایی نیست

مَرقُس 12:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 44:8

ترسان و هراسان مباشید. آیا از زمان قدیم تو را اخبار و اعلام ننمودم و آیا شما شاهدان من نیستید؟ آیا غیر از من خدایی هست؟ به یقین صخره‌ای نیست و هیچ کس را نمی‌شناسم.»

اِشعیا 45:14

خداوند چنین می‌گوید: «محصول مصر و تجارت حبشه و اهل سِبا که مردان بلند قد می‌باشند، نزد تو عبور نموده، از آنِ تو خواهند بود. و تابع تو شده در زنجیرها خواهند آمد و پیش تو خم شده و نزد تو التماس نموده، خواهند گفت: ”به یقین خدا در تو است و دیگری نیست و خدایی نیست.“»

اِشعیا 45:18

زیرا یهوه آفریننده آسمان که خدا است، که زمین را سرشت و ساخت و آن را استوار نمود و آن را بی جهت نیافرید، بلکه به جهت سکونت شکل بخشید، چنین می‌گوید: «من یهوه هستم و دیگری نیست.

اِشعیا 46:9

چیزهای اول را از زمان قدیم به یاد آورید. زیرا من قادر مطلق هستم و دیگری نیست. خدا هستم و نظیر من نیست.

مَرقُس 12:29

عیسی او را جواب داد که «اوّل همه فرامین این است که 'بشنو‌ ای اسرائیل، خداوند خدای ما، خداوند واحد است.

مَرقُس 12:33

و او را به تمامی دل و تمامی فهم و تمامی نفس و تمامی قوت محبّت نمودن و همسایهٔ خود را مثل خود محبّت نمودن، از همه قربانی‌های سوختنی و هدایا برتر است.»

تثنیه 4:35

اين بر تو نشان داده شد تا بدانی که يهوه خداست و غير از او ديگری نيست.

تثنیه 4:39

بنابراین امروز بدان و در دل خود نگاه دار که يهوه خداست، بالا در آسمان و پايين بر روی زمين. و ديگری نيست.

تثنیه 5:7

تو را به حضور من خدايان ديگر نباشند.

تثنیه 6:4

‌ای اسرائيل، بشنو! يهوه، خدای ما، يهوه واحد است.