مَرقُس 12:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آیا این نوشته را نخوانده‌اید: 'سنگی که معمارانش رد کردند، همان سر زاویه گردید؟

هزارۀ نو

¹⁰ مگر در کتب مقدّس نخوانده‌اید که: «”سنگی که معماران رد کردند، مهمترین سنگ بنا شده است؛

Persian Old Version

¹⁰ آیا این نوشته رانخواندهاید: سنگی که معمارانش رد کردند، همان سر زاویه گردید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مگر در کتب مقدّس نخوانده‌اید که: ”سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مگر در كلام خدا نخوانده‌اید: 'آن سنگی كه معماران رد كردند، به صورت سنگ اصلی بنا درآمده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مگر شما این نوشته را نخوانده‌اید که، 'آن سنگی که معماران رد کردند، اکنون سنگ سر زاویه شده است.

مَرقُس 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 28:16

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: «اینک در صَهیون سنگ بنیادی نهادم یعنی سنگ آزموده و سنگ زاویه‌ای گرانبها و بنیاد محکم، پس هر ‌که ایمان آورد، عجله نخواهد نمود.

مَتّی 12:3

ایشان را گفت: «مگر نخوانده‌اید آنچه داوود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟

مَتّی 19:4

او در جواب ایشان گفت: «مگر نخوانده‌اید که خالق در ابتدا ایشان را مرد و زن آفرید،

مَتّی 21:16

به وی گفتند: «نمی‌شنوی آنچه اینها می‌گویند؟» عیسی به ایشان گفت: «بلی مگر نخوانده‌اید این که از دهان کودکان و شیرخوارگان حمد را مهیا ساختی؟»

مَتّی 21:42

عیسی به ایشان گفت: «مگر در کتب هرگز نخوانده‌اید این که 'سنگی را که معمارانش رد نمودند، همان سر زاویه شده است. این از جانب خداوند آمد و در نظر ما عجیب است'؟

مَتّی 22:31

اما در مورد قیامت مردگان، آیا نخوانده‌اید کلامی را که خدا به شما گفته است:

مَرقُس 12:26

امّا در مورد مردگان که برمی‌خیزند، در کتاب موسی در متن مربوط به بوته نخوانده‌اید چگونه خدا او را خطاب کرده، گفت که: 'منم خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب.'

مَرقُس 12:9

پس صاحب تاکستان چه خواهد کرد؟ او خواهد آمد و آن باغبانان را هلاک ساخته، باغ را به دیگران خواهد سپرد.

مَرقُس 13:14

پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در جایی که نمی‌باید، برپا بینید -آنکه می‌خواند بفهمد- آنگاه آنانی که در یهودیه می‌باشند، به کوهستان فرار کنند،

مَرقُس 2:25

عیسی به ایشان گفت: «مگر هرگز نخوانده‌اید که داوود چه کرد چون او و رفقایش محتاج و گرسنه بودند؟

لوقا 6:3

عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا نخوانده‌اید آنچه داوود و رفقایش کردند در وقتی که گرسنه بودند؛

رومیان 9:33

چنانکه نوشته شده است که: «اینک در صهیون یک سنگ لغزش و صخره لغزش می‌نهم و هر ‌که بر او ایمان آورد، خجل نخواهد گردید.»