مَرقُس 11:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ ایشان در دلهای خود تفکّر نموده، گفتند: «اگر گوییم 'از آسمان بود'، بدون شک گوید 'پس چرا به او ایمان نیاوردید'.

هزارۀ نو

³¹ آنها بین خود بحث کرده، گفتند: «اگر بگوییم، ”از آسمان بود“، خواهد گفت، ”پس چرا به او ایمان نیاوردید؟“

Persian Old Version

³¹ ایشان در دلهای خود تفکر نموده، گفتند: «اگرگوییم از آسمان بود، هرآینه گوید پس چرا بدوایمان نیاوردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ ایشان درباره این موضوع با یکدیگر مشورت کرده، گفتند: «اگر بگوییم از سوی خدا فرستاده شده بود، خود را به دام انداخته‌ایم، زیرا خواهد پرسید: پس چرا به او ایمان نیاوردید؟

مژده برای عصر جدید

³¹ آنها بین خود بحث كرده گفتند: «اگر بگوییم از جانب خدا بود، او خواهد گفت، 'پس چرا به او ایمان نیاوردید؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آن‌ها بین خود بحث کرده گفتند: «اگر بگوییم از جانب خدا بود، او خواهد گفت، 'پس چرا به او ایمان نیاوردید؟'

مَرقُس 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:7

پس ایشان در خود تفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشته‌ایم.»

مَرقُس 11:30

تعمید یحیی از آسمان بود یا از انسان؟ مرا جواب دهید.»

مَرقُس 11:32

و اگر گوییم 'از انسان بود'،» از خلق ترس داشتند از آنجا که همه یحیی را پیامبری برحق می‌دانستند.

یوحنا 1:15

و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، می‌گفت: «این است آنکه دربارهٔ او گفتم: آنکه بعد از من می‌آید، پیش از من شده است، زیرا که بر من پیشی داشت.»

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به ‌جانب او می‌آید. پس گفت: «اینک برّهٔ خدا که گناه جهان را برمی دارد!

یوحنا 1:34

و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسر خدا.» (متّی 4‏:18‏-22؛ مَرقُس 1‏:16‏-20؛ لوقا 5‏:2‏-11)

یوحنا 1:36

ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک برّهٔ خدا.»