مَرقُس 11:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ چون شام شد، از شهر بیرون رفت. (متّی ۲۱: ۱۸‏-۲۲)

هزارۀ نو

¹⁹ چون غروب شد، عیسی و شاگردان از شهر بیرون رفتند.

Persian Old Version

¹⁹ چون شام شد، از شهر بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ عصر آن روز، مانند روزهای دیگر از شهر بیرون رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در غروب آن روز عیسی و شاگردان از شهر بیرون رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در غروب آن روز، عیسی و شاگردان از شهر بیرون رفتند.

مَرقُس 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:17

پس ایشان را واگذارده، از شهر به سوی بیت‌عنیا رفته، در آنجا شب را به سر برد. (متّی 21‏:18‏-22 ؛ مَرقُس 11‏:12‏-14 و 20‏-24)

مَرقُس 11:11

و عیسی وارد اورشلیم شده، به معبد رفت و همه ‌چیز را از نظر گذراند. چون وقت شام شد با آن دوازده به بِیت‌عَنیا رفت. (متّی 21‏:18‏-22، لوقا ۱۹: ۴۵‏-۴۸)

لوقا 21:37

عیسی روزها را در معبد تعلیم می‌داد و شبها بیرون رفته، در کوه معروف به زیتون به‌ سر می‌برد.

یوحنا 12:36

مادامی که نور با شماست به نور ایمان آورید تا پسران نور گردید.» عیسی چون این را بگفت، رفته خود را از ایشان مخفی ساخت.