مَرقُس 11:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بامدادان چون از بِیت‌عَنیا بیرون می‌آمدند، گرسنه شد.

هزارۀ نو

¹² روز بعد، به هنگام خروج از بِیت‌عَنْیا، عیسی گرسنه شد.

Persian Old Version

¹² بامدادان چون از بیت عنیا بیرون میآمدند، گرسنه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² صبح روز بعد، هنگامی که از بیت‌عنیا برمی‌گشتند، عیسی گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید

¹² روز بعد وقتی آنها از بیت‌عنیا بیرون آمدند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² روز بعد وقتی آن‌ها از بِیت‌عَنْیا برمی‌گشتند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

مَرقُس 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانه‌روز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

مَرقُس 11:13

ناگاه درخت انجیری که برگ داشت از دور دیده، آمد تا شاید چیزی بر آن بیابد. امّا چون نزد آن رسید، جز برگ بر آن هیچ نیافت، زیرا که موسم انجیر نرسیده بود.

مَرقُس 11:20

صبحگاهان، در راه، درخت انجیر را از ریشه خشک یافتند.

لوقا 4:2

ومدّت چهل روز ابلیس او را وسوسه می‌نمود و در آن روزها چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.

یوحنا 19:28

و بعد چون عیسی دید که همه ‌چیز به انجام رسیده است تا کتاب به انجام خود رسد، گفت: «تشنه‌ام.»

عبرانیان 2:17

از این جهت می‌بایست در هر امری مشابه برادران خود شود تا در امور خدا رئیس کاهنی کریم و امین شده، کفارهٔ گناهان قوم را بکند.