مَرقُس 10:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

هزارۀ نو

⁴¹ چون ده شاگرد دیگر از این امر آگاه شدند، بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

Persian Old Version

⁴¹ وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ وقتی بقیه شاگردان فهمیدند که یعقوب و یوحنا چه درخواستی کرده‌اند، بر آن دو خشمگین شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این را شنیدند از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این‌ را شنیدند، از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

مَرقُس 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:10

از تکبّر جز نزاع چیزی پیدا نمی‌شود، امّا با آنانی که پند می‌پذیرند، حکمت است.

مَتّی 20:24

اما چون آن ده شاگرد شنیدند، بر آن دو برادر به دل رنجیدند.

مَرقُس 10:42

عیسی ایشان را خوانده، به ایشان گفت: «می‌دانید آنانی که حاکمان قومها شمرده می‌شوند بر ایشان ریاست می‌کنند و بزرگانشان بر ایشان اقتدار می‌رانند.

لوقا 22:24

و در میان ایشان نزاعی نیز افتاد که کدام‌یک از ایشان بزرگتر می‌باشد؟

لوقا 22:25

آنگاه عیسی به ایشان گفت: «پادشاهان قومهای دیگر بر ایشان سروری می‌کنند و حکام خود را ولی‌نعمت می‌خوانند.

رومیان 12:10

با محبّت برادرانه یکدیگر را دوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خود احترام بنماید.

فلیپیان 2:3

و هیچ‌ چیز را از راه جاه‌طلبی و تکبّر مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب بی‌جهت می‌گوید: «خدا نسبت به روحی که در ما ساکن کرده است، غیرت بسیار دارد؟»