مَرقُس 10:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ گفتند: «موسی اجازه داد که طلاقنامه بنویسند و رها کنند.»

هزارۀ نو

⁴ گفتند: «موسی اجازه داده که مرد طلاقنامه‌ای بنویسد و زن خود را رها کند.»

Persian Old Version

⁴ گفتند: «موسی اجازت داد که طلاق نامه بنویسند و رهاکنند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ جواب دادند: «موسی اجازه داده که مرد طلاقنامه‌ای بنویسد و زن خود را رها کند.»

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها جواب دادند: «موسی اجازه داده است كه مرد با دادن طلاق‌نامه به زن خود، از او جدا شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها جواب دادند: «موسی اجازه داده است که مرد با دادن طلاق‌نامه به زن خود از او جدا شود.»

مَرقُس 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 50:1

خداوند چنین می‌گوید: «طلاق نامه مادر شما که او را طلاق دادم، کجا است؟ یا کیست از طلبکاران من که شما را به او فروختم؟ اینک شما به خاطر گناهان خود فروخته شدید و مادر شما به جهت تقصیرهای شما طلاق داده شد.

اِرمیا 3:1

اگر مرد، زن خود را طلاق دهد و او از وی جدا شده، زن مرد دیگری بشود، آیا بار دیگر به آن زن بازگشت خواهد نمود؟ مگر آن زمین بسیار آلوده نخواهد شد؟ لیکن خداوند می گوید: تو با معشوقان بسیار زنا کردی، اما نزد من بازگشت نما.

مَتّی 1:19

و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود و نخواست او را رسوا نماید، پس اراده نمود او را به پنهانی رها کند.

مَتّی 19:7

به وی گفتند: «پس از بهر‌ چه موسی‌ امر فرمود که زن را طلاقنامه دهند و جدا کنند؟»

مَرقُس 10:3

در جواب ایشان گفت: «موسی شما را چه فرموده است؟»