مَرقُس 10:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ امّا بسیاری که اولین هستند، آخرین می‌گردند و آخرین اولین.» (متّی ۲۰: ۱۷‏-۱۹، لوقا ۱۸: ۳۱‏-۳۴)

هزارۀ نو

³¹ امّا بسیاری که اوّلین هستند آخرین خواهند شد، و آخرینها اوّلین!»

Persian Old Version

³¹ اما بسا اولین که آخرین میگردندو آخرین اولین.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ ولی بسیاری که اکنون اول هستند، آخر خواهند شد و کسانی که آخرند، اول.»

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا بسیاری از آنان كه اكنون اولین هستند، آخرین خواهند شد و بسیاری هم كه آخرین هستند، اولین خواهند شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا بسیاری از آنان که اکنون اوّلین هستند، آخرین خواهند شد و بسیاری هم که آخرین هستند، اوّلین خواهند شد.»

مَرقُس 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:30

لیکن بسیاری که اولین هستند، آخرین می‌گردند و آخرین، اولین!

مَتّی 20:16

بنابراین اولین، آخرین و آخرین، اولین خواهند شد. زیرا خوانده‌شدگان بسیارند و برگزیدگان کم.» (متّی 20‏:17‏-19 ؛ مَرقُس 10‏:32‏-34؛ لوقا 18‏:31‏-33)

مَتّی 21:31

کدامیک از این دو خواهش پدر را به‌جا آورد؟» گفتند: «اوّلی.» عیسی به ایشان گفت: «به راستی به شما می‌گویم که خراجگیران و فاحشه‌ها قبل از شما داخل پادشاهی خدا می‌گردند

لوقا 13:30

و اینک آخرین هستند که اولین خواهند بود و اولین که آخرین خواهند بود.» (متّی 23‏:37‏-39)