مَرقُس 1:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و یحیی را لباس از پشم شتر و کمربند چرمی بر کمر می‌بود و خوراک وی از ملخ و عسل صحرایی.

هزارۀ نو

⁶ یحیی جامه از پشم شتر بر تن می‌کرد و کمربندی چرمین بر کمر می‌بست، و ملخ و عسل صحرایی می‌خورد.

Persian Old Version

⁶ و یحیی را لباس از پشم شتر وکمربند چرمی بر کمر میبود و خوراک وی ازملخ و عسل بری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ لباس یحیی از پشم شتر و کمربند او از چرم و خوراکش نیز ملخ و عسل صحرایی بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ لباس یحیی از پشم شتر بود و كمربندی چرمی به كمر می‌بست و خوراكش ملخ و عسل صحرایی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ لباس یحیی از پشم شتر بود و کمربندی چرمی به کمر می‌بست و خوراکش ملخ و عسل صحرایی بود.

مَرقُس 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 1:8

ایشان او را جواب دادند: «لباسی پشمین داشت و کمربند چرمی بر کمرش بسته بود.» او گفت: «ایلیای تِشبی است.»

لاویان 11:22

از آن نوع اینها را بخورید؛ ملخ از هر نوع و دَبا از هر نوع و حَرجَوان از هر نوع و حدب از هر نوع.

زَکریا 13:4

و در آن روز هر کدام از آن انبیا چون نبوت می‌کنند، از رویاهای خویش خجل خواهند شد و جامه پشمی به جهت فریب دادن نخواهند پوشید.

مَتّی 3:4

و این یحیا لباس از پشم شتر می‌داشت، و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او از ملخ و عسل صحرایی می‌بود.

مَرقُس 1:5

و تمامی مرز و بوم یهودیه و تمامی سکنه اورشلیم نزد او بیرون شدند و به گناهان خود اعتراف کرده، در رود اُردن از وی تعمید می‌یافتند.

مَرقُس 1:7

و موعظه می‌کرد و می‌گفت که «بعد از من کسی تواناتر از من می‌آید که لایق آن نیستم که خم شده، بند نعلین او را باز کنم.