مَرقُس 1:43 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ عیسی او را قدغن کرد و بی‌درنگ مرخص فرموده،

هزارۀ نو

⁴³ عیسی بی‌درنگ او را مرخص کرد و با تأکید بسیار

Persian Old Version

⁴³ و اورا قدغن کرد و فور مرخص فرموده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ هنگامی که عیسی او را مرخص می‌نمود، با تأکید زیاد به او فرمود:

مژده برای عصر جدید

⁴³ بعد عیسی درحالی‌که او را مرخّص می‌کرد با تأكید فراوان

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ بعد عیسی در‌حالی‌که او را مرخص می‌کرد، با تأکید فراوان

مَرقُس 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 9:30

در همان لحظه چشمانشان باز شد و عیسی ایشان را به تأکید امر فرمود که «بپایید کسی مطلع نشود.»

مَرقُس 1:42

و چون سخن گفت، در همان لحظه جذام از او رفت و پاک گشت.

مَرقُس 1:44

گفت: «به هوش باش و کسی را خبر مده، بلکه رفته خود را به کاهن بنما و آنچه موسی فرموده، به خاطر پاکی خود بگذران تا برای ایشان گواهی باشد.»

مَرقُس 3:12

و ایشان را به تأکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند. (لوقا ۶: ۱۲‏-۱۶)

مَرقُس 5:43

پس ایشان را به تأکید بسیار فرمود: «کسی از این امر مطلع نشود.» و گفت تا خوراکی به او دهند.

مَرقُس 7:36

پس ایشان را قدغن فرمود که هیچ‌ کس را خبر ندهند؛ لیکن چندان‌ که بیشتر ایشان را قدغن نمود، زیادتر او را شهرت دادند.

لوقا 8:56

و پدر و مادر او حیران شدند. پس ایشان را فرمود که هیچ‌‌کس را از این ماجرا خبر ندهند.