مَرقُس 1:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ پس در تمام جلیل در کنیسه‌های ایشان وعظ می‌نمود و دیوها را اخراج می‌کرد. (متّی ۸: ۱‏-۴، لوقا ۵: ۱۲‏-۱۶)

هزارۀ نو

³⁹ پس روانه شده، در سراسر جلیل در کنیسه‌های ایشان موعظه می‌کرد و دیوها را بیرون می‌راند.

Persian Old Version

³⁹ پس در تمام جلیل درکنایس ایشان وعظ مینمود و دیوها را اخراج میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس در تمام ایالت جلیل سفر کرد و در کنیسه‌ها به تعلیم و راهنمایی مردم پرداخت و ارواح پلید را از دیوانه‌ها بیرون کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ عیسی در سراسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها پیام خود را اعلام می‌کرد و دیوها را بیرون می‌‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ عیسی در سراسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها پیام خود را اعلام می‌کرد و دیوها را بیرون می‌نمود.

مَرقُس 1:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل می‌گشت و در کنیسه‌های ایشان تعلیم داده، به بشارت پادشاهی موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم را شفا می‌داد.

مَتّی 9:35

و عیسی در همهٔ شهرها و دهات گشته، در کنیسه‌های ایشان تعلیم داده، به بشارت پادشاهی موعظه می‌نمود و هر مرض و درد مردم را شفا می‌داد.

مَرقُس 1:21

و چون وارد کفرناحوم شدند، عیسی بی‌درنگ در روز سبّت به کنیسه وارد شده، به تعلیم دادن شروع کرد،

مَرقُس 1:23

و در کنیسهٔ ایشان شخصی بود که روح پلید داشت. ناگاه فریاد زده،

مَرقُس 1:38

عیسی به ایشان گفت: «به دهات مجاور هم برویم تا در آنها نیز موعظه کنم، زیرا که به خاطر همین کار آمده‌ام.»

مَرقُس 3:1

و باز به کنیسه وارد شده، در آنجا مرد دست خشکی بود.

مَرقُس 6:6

و از بی‌ایمانی‌ ایشان متعجّب شده، در دهات آن حوالی گشته، به تعلیم دادن پرداخت. (متّی ۱۰: ۱‏-۱۵، لوقا ۹: ۱‏-۶)

مَرقُس 7:30

پس چون به خانه خود رفت، دیو را بیرون شده و دختر را بر بستر خوابیده یافت. (متّی ۱۵: ۲۹‏-۳۱)

لوقا 4:41

و دیوها نیز از بسیاری بیرون می‌رفتند و فریاد زنان می‌گفتند که «تو مسیح پسر خدا هستی.» ولی عیسی ایشان را قدغن کرده، نگذاشت که حرف زنند، زیرا که دانستند او مسیح است.