مَرقُس 1:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ بی‌درنگ دامهای خود را گذارده، از پی او روانه شدند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنها بی‌درنگ تورهای خود را وانهادند و از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

¹⁸ بیتامل دامهای خود را گذارده، از پی او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ایشان نیز بی‌درنگ تورهای خود را بر زمین گذاشتند و به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته، به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته به‌دنبال او رفتند.

مَرقُس 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:20

بی‌درنگ دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.

مَرقُس 1:17

عیسی ایشان را گفت: «از عقب من آیید که شما را صیّاد مردم گردانم.»

مَرقُس 1:19

و از آنجا قدری پیشتر رفته، یعقوب پسر زِبِدی و برادرش یوحنا را دید که در قایق دامهای خود را تعمیر می‌کنند.

لوقا 14:33

«پس همچنین هر یکی از شما که تمام دارایی خود را ترک نکند، نمی‌تواند شاگرد من شود.

لوقا 5:11

پس چون قایقها را به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب او روانه شدند. (متّی 8‏:2‏-4؛ مَرقُس 1‏:40‏-44)

فلیپیان 3:8

بلکه همه ‌چیز را نیز به خاطر ارزش برتر شناخت خداوند خود مسیح عیسی زیان می‌دانم که به خاطر او همه ‌چیز را زیان کردم و فضله شمردم تا مسیح را دریابم.