مَرقُس 1:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و صدایی از آسمان در‌ رسید که «تو پسر عزیز من هستی که از تو خشنودم.» (متّی ۴: ۱‏-۱۱، لوقا ۴: ۱‏-۱۳)

هزارۀ نو

¹¹ و ندایی از آسمان در رسید که «تو پسر محبوب من هستی و من از تو خشنودم.»

Persian Old Version

¹¹ و آوازی از آسمان دررسید که «توپسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و ندایی از آسمان در رسید و گفت: «تو پسر عزیز من هستی که از تو بسیار خشنودم.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ و آوازی از آسمان شنیده شد كه می‌گفت: «تو پسر عزیز من هستی، از تو خشنودم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و آوازی از آسمان شنیده شد که می‌گفت: «تو پسر عزیز من هستی؛ از تو خشنودم.»

مَرقُس 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:7

فرمان را اعلام می‌کنم: خداوند به من گفته است: «تو پسر من هستی؛ امروز تو را مولود ساخته‌ام.

اِشعیا 42:1

اینک خادم من که او را دستگیری نمودم و برگزیده من که جانم از او خشنود است، من روح خود را بر او می‌نهم تا انصاف را برای قومها صادر سازد.

مَتّی 12:18

«اینک خادم من، که او را برگزیدم و حبیب من، که جانم از او خرسند است. روح خود را بر او خواهم نهاد تا انصاف را بر ملتّها اعلام نماید.

مَتّی 17:5

و هنوز سخن بر زبانش بود که ناگاه ابری درخشنده بر ایشان سایه افکند و اینک آوازی از ابر در‌ رسید که «این است پسر حبیب من که از وی خشنودم. او را بشنوید!»

مَتّی 3:17

آنگاه خطابی از آسمان در‌ رسید که «این است پسر حبیب من، که از او خشنودم.»

مَرقُس 1:10

و چون از آب بیرون آمد، در دم آسمان را شکافته دید و روح را که مانند کبوتری بر وی نازل می‌شود.

مَرقُس 9:7

ناگاه ابری بر ایشان سایه انداخت و آوازی از ابر در‌ رسید که «این است پسر عزیز من، از او بشنوید.»

لوقا 3:22

و روح‌القدس به شکل جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و صدایی از آسمان در‌رسید که «تو پسر حبیب من هستی که به تو خشنودم.»

لوقا 9:35

آنگاه صدایی از ابر برآمد که «این است پسر حبیب من، او را بشنوید.»

یوحنا 1:34

و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسر خدا.» (متّی 4‏:18‏-22؛ مَرقُس 1‏:16‏-20؛ لوقا 5‏:2‏-11)

یوحنا 3:16

زیرا خدا جهان را اینقدر محبّت نمود که پسر یگانهٔ خود را داد تا هر ‌که بر او ایمان آورد هلاک نگردد، بلکه حیات جاودانی یابد.

یوحنا 5:37

و خود پدر که مرا فرستاد، به من شهادت داده است که هرگز صدای او را نشنیده و او را ندیده‌اید

یوحنا 6:69

و ما ایمان آورده و شناخته‌ایم که تو مسیح، پسر خدای زنده هستی.»

رومیان 1:4

و مطابق روح قدّوسیت پسر خدا به قوّت معروف گردید از قیامت مردگان یعنی خداوند ما عیسی مسیح،

کولسیان 1:13

و ما را از قدرت ظلمت رهانیده، به پادشاهی پسر محبّت خود منتقل ساخت،