میکاه 5:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اَشیره‌هایت را از میانت کنده، شهرهایت را ویران خواهم ساخت.

هزارۀ نو

¹⁴ اَشیرَه‌های تو را از میانت بر خواهم کَند، و شهرهایت را نابود خواهم ساخت.

Persian Old Version

¹⁴ و اشیره هایت را از میانت کنده، شهرهایت را منهدم خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بتهایی را که در سرزمین شماست منهدم خواهم کرد و شهرهایتان را با خاک یکسان خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مجسمه‌های الههٔ اشره را از جا خواهم کند و شهرهایتان را ویران می‌کنم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مجسمه‌های الهۀ اَشیرَه را از جا خواهم کند و شهرهایتان را ویران خواهم کرد

میکاه 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:10

و تمثالها و اَشیره‌ها بر هر تپه بلند و زیر هر درخت سبز برای خویشتن ساختند.

مزامیر 149:7

تا از ملّت‌ها انتقام بکشند و تنبیه‌ها بر طوایف بنمایند.

مزامیر 149:9

و داوری را که نوشته شده است، بر ایشان اجرا دارند. این افتخار است برای همه مقدّسان او. هللویاه!

خروج 34:13

بلکه قربانگاههای ايشان را منهدم سازيد و بتهای ايشان را بشکنيد و اشيريم ايشان را قطع نماييد.

اِشعیا 17:8

و به سوی قربانگاههایی که به‌ دستهای خود ساخته است، نظر نخواهد کرد و به آنچه با انگشتهای خویش بنا نموده، یعنی اَشیره‌ها و بتهای آفتاب نخواهد نگریست.

اِشعیا 27:9

بنابراین گناه یعقوب از این کفاره شده و رفع گناه او تمامی نتیجه آن است. چون تمامی سنگهای قربانگاه را مثل سنگهای آهک نرم شده می‌گرداند، آنگاه اَشیره‌ها و بتهای آفتاب دیگر برپا نخواهد شد.

اِرمیا 12:17

اما اگر نشنوند، آنگاه آن قوم را به تمامی برکَنده، هلاک خواهم ساخت.» کلام خداوند این است.

سوگنامه 2:2

خداوند تمامی مسکنهای یعقوب را هلاک کرده و شفقت ننموده است. قلعه‌های دختر یهودا را در غضب خود ویران ساخته، و سلطنت و سرورانش را به زمین انداخته، بی‌عصمت ساخته است.

ناحوم 1:14

خداوند درباره تو امر فرموده است که بار دیگر نسلی به نام تو نخواهد بود، و از خانه خدایانت بتهای تراشیده، و قربانگاههای بخور ریخته شده را، ریشه​کن خواهم نمود و گور تو را خواهم کند، زیرا فرومایه‌ای.