میکاه 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و الان قومهای بسیار بر تو جمع شده، می‌گویند که: «صَهیون نجس خواهد شد و چشمان ما بر او خواهد نگریست.»

هزارۀ نو

¹¹ اکنون قومهای بسیار بر ضد تو گرد آمده‌اند و می‌گویند: «باشد که صَهیون بی‌حرمت گردد، و چشمان ما شادمانه بر او بنگرد.»

Persian Old Version

¹¹ و الان امت های بسیار بر تو جمع شده، میگویند که صهیون نجس خواهد شد و چشمان ما بر او خواهد نگریست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ درست است که قومهای زیادی بر ضد شما برخاسته‌اند و تشنهٔ خون شما هستند و می‌خواهند شما را نابود کنند،

مژده برای عصر جدید

¹¹ اقوام زیادی با هم جمع شده‌اند تا به تو حمله کنند. آنها می‌گویند: «اورشلیم باید نابود شود! ما این شهر را خراب می‌کنیم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ قوم‌های زیادی با هم جمع شده‌اند تا به تو حمله کنند. آن‌ها می‌گویند: «اورشلیم باید نابود شود! ما این شهر را خراب خواهیم کرد!»

میکاه 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 129:5

خجل و برگردانیده شوند همه کسانی که از صهیون نفرت دارند.

مزامیر 83:5

زیرا به یکدل با هم مشورت می‌کنند و بر ضدّ تو عهد بسته‌اند.

اِشعیا 10:7

اما او چنین گمان نمی کند، و دلش چنین نمی‌اندیشد، بلکه مراد دلش این است که قومهای بسیار را هلاک و ریشه​کن سازد.

اِشعیا 17:12

وای بر شورش قومهای بسیار که مثل شورش دریا شورش می‌نمایند و خروش طوایفی که مثل خروش آبهای زورآور خروش می‌کنند.

اِشعیا 29:7

و جمعیت تمام قومهایی که با اریئیل جنگ می‌کنند، یعنی تمامی آنانی که بر او و بر قلعه وی جنگ می‌نمایند و او را به تنگ می‌آورند، مثل خواب و رویای شب خواهند شد.

اِرمیا 52:4

و واقع شد که نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل با تمامی لشکر خود در روز دهم ماه دهم سال نهم سلطنت خویش بر اورشلیم برآمد و در مقابل آن اردو زده، سنگری گرداگردش بنا کرد.

حزقیال 26:3

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: شما، ای صور، من به ضد تو می‌باشم و قومهای بزرگ بر تو خواهم برانگیخت به اینطور که دریا امواج خود را برمی‌انگیزاند.

حزقیال 38:17

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «آیا تو آن کس نیستی که در روزهای گذشته به واسطه خادمانم انبیای اسرائیل که در آن روزها، سالهای بسیار نبوت می‌نمودند، در مورد تو گفتم که تو را به ضد ایشان خواهم آورد؟

عوبدیا 1:12

بر روز برادر خود هنگام مصیبتش نگاه مکن، و بر پسران یهودا در روز هلاکت ایشان شادی منما، و در روز تنگی ایشان لاف مزن.

میکاه 7:10

دشمنم این را خواهد دید، و خجالت او را خواهد پوشانید، زیرا به من می‌گوید: «یهوه خدای تو کجا است؟» چشمانم بر او خواهد نگریست و او الان مثل گِل کوچه‌ها پایمال خواهد شد.

زَکریا 12:3

و در آن روز، اورشلیم را برای تمامی قوم‌ها سنگی بسیار گران خواهم ساخت و همه کسانی که آن را بر خود بار کنند، سخت مجروح خواهند شد و تمامی قومهای جهان به ضد او جمع خواهند گردید.