میکاه 3:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و صَهیون را به خون، و اورشلیم را به ظلم بنا می‌نمایید.

هزارۀ نو

¹⁰ که صَهیون را با خونریزی و اورشلیم را با شرارت بنا می‌کنید!

Persian Old Version

¹⁰ و صهیون را به خون و اورشلیم را به ظلم بنا مینمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای کسانی که اورشلیم را از خون و ظلم پر ساخته‌اید،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شما شهر خدا، یعنی اورشلیم را بر قتل و بی‌عدالتی بنا کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شما شهر خدا، یعنی اورشلیم را بر قتل و بی‌عدالتی بنا کرده‌اید.

میکاه 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 22:3

و بگو خداوند یهوه چنین می‌فرماید: ای شهری که در میان خود خون می‌ریزی تا اجل تو برسد! ای که بتها برای خود ساخته، خویشتن را نجس نموده‌ای!

میکاه 7:2

مرد متقی از جهان نابود شده، و راست کردار از میان آدمیان محو گردیده است. جمع ایشان برای خون کمین می‌گذارند، و یکدیگر را به دام، صید می‌نمایند.

صَفَنیا 3:3

سرورانش در درونش شیران غران، و داورانش گرگان شب، که چیزی تا صبح باقی نمی‌گذارند.

مَتّی 27:25

تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

یوحنا 11:50

و فکر نمی‌کنید که برای ما مفید است که یک شخص در راه قوم بمیرد و تمامی قوم هلاک نگردند.»