مَتّی 9:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر می‌گوید.»

هزارۀ نو

³ در این هنگام، بعضی از علمای دین با خود گفتند: «این مرد کفر می‌گوید.»

Persian Old Version

³ آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر میگوید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بعضی از علمای دین که در آنجا حضور داشتند، با خود گفتند: «کفر می‌گوید! آیا او فکر می‌کند خداست؟»

مژده برای عصر جدید

³ فوراً بعضی از علما پیش خود گفتند «این مرد سخنان كفرآمیز می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فوراً بعضی از علمای شریعت پیش خود گفتند: «این مرد سخنان کُفرآمیز می‌گوید!»

مَتّی 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 24:16

و هر ‌که اسم یهوه را کفر گوید، بدون شک کشته شود. تمامی جماعت او را باید سنگسار کنند. چونکه به آن اسم کفر گفته است، کشته شود، خواه غریب خواه هموطن.

اعداد 15:30

«و اما کسی ‌که به ‌دست بلند عمل نمايد، چه هموطن شما و چه غريب، او به خداوند کفر کرده باشد. پس آن شخص از ميان قوم خود بریده خواهد شد.

مَتّی 26:65

در همان لحظه کاهن اعظم لباس خود را چاک زده گفت: «کفر گفت! دیگر ما را چه نیاز به شاهدان است؟ هم‌ اکنون کفرش را شنیدید!

مَتّی 7:29

زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم می‌داد و نه مثل کاتبان.

مَرقُس 14:64

کفر او را شنیدید! چه مصلحت می‌دانید؟» پس همه به ضدّ او فتوا دادند که مستوجب قتل است.

مَرقُس 3:28

هرآینه به شما می‌گویم که همهٔ گناهان از آدمیان بخشیده می‌شود و هر نوع کفر که گفته باشند،

مَرقُس 3:29

لیکن هر‌ که به روح‌القدس کفر گوید، تا به ابد بخشیده نشود، بلکه در خور عذاب جاودانی بود.»

مَرقُس 7:21

زیرا که از درون دل انسان صادر می‌شود خیالات بد و زنا و فسق و قتل و دزدی

لوقا 5:21

آنگاه کاتبان و فریسیان در خاطر خود تفکر نموده، گفتن گرفتند: «این کیست که کفر می‌گوید؟ جز خدا و بس کیست که بتواند گناهان را ببخشد؟»