مَتّی 8:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ چون به قایق سوار شد، شاگردانش از عقب او آمدند.

هزارۀ نو

²³ سپس عیسی سوار قایقی شد و شاگردانش نیز از پی او رفتند.

Persian Old Version

²³ چون به کشتی سوار شد، شاگردانش ازعقب او آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه عیسی سوار قایق شد و شاگردانش نیز او را دنبال کردند.

مژده برای عصر جدید

²³ عیسی سوار قایق شد و شاگردانش هم با او حركت كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ عیسی سوار قایق شد و شاگردانش هم با او حرکت کردند.

مَتّی 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 8:24

ناگاه طوفان بزرگی در دریا پدید آمد، به حدی که امواج، قایق را فرو می‌گرفت و او در خواب بود.

مَتّی 9:1

پس عیسی به قایق سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.

مَرقُس 4:35

و در همان روز وقت شام، به ایشان گفت: «به کنارهٔ دیگر برویم.»

لوقا 7:22

پس در جواب ایشان گفت: «بروید و یحیی را از آنچه دیده و شنیده‌اید خبر دهید که کوران، بینا و لنگان، روان و جذامیان، پاک و کران، شنوا و مردگان، زنده می‌گردند و به فقرا مژده داده می‌شود.