مَتّی 8:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیار از عقب او روانه شدند.

هزارۀ نو

¹ چون عیسی از کوه پایین آمد، جماعتهای بزرگ از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

¹ و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیاراز عقب او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که عیسی از بالای تپه به پایین می‌آمد، بسیاری به‌دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی عیسی از كوه پایین آمد جمعیّت زیادی پشت سر او حركت كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی عیسی از کوه پایین آمد، جمعیّت زیادی به‌دنبال او به راه افتاد.

مَتّی 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:15

عیسی این را درک نموده، از آنجا روانه شد و گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را شفا بخشید،

مَتّی 15:30

و گروهی بسیار، لنگان و کوران و لالان و شلان و جمعی از دیگران را با خود برداشته، نزد او آمدند و ایشان را بر پایهای عیسی افکندند و ایشان را شفا داد،

مَتّی 19:2

و گروهی بسیار از عقب او آمدند و ایشان را در آنجا شفا بخشید.

مَتّی 20:29

و هنگامی که از اَریحا بیرون می‌رفتند، گروهی بسیار از عقب او می‌آمدند.

مَتّی 4:25

و گروهی بسیار از جلیل و دِکاپولس و اورشلیم و یهودیه و آن طرف اُردن در عقب او روانه شدند.

مَتّی 7:29

زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم می‌داد و نه مثل کاتبان.

مَتّی 8:18

چون عیسی جمعی بسیار دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند.

مَتّی 8:2

که ناگاه یک جذامی آمد و او را پرستش نموده، گفت: «ای آقا، اگر بخواهی، می‌توانی مرا پاک سازی.»

مَرقُس 3:7

و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد و گروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

لوقا 5:15

لیکن خبر او بیشتر شهرت یافت و گروهی بسیار جمع شدند تا کلام او را بشنوند و از مرضهای خود شفا یابند.