مَتّی 7:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

هزارۀ نو

¹⁹ هر درختی که میوۀ خوب ندهد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.

Persian Old Version

¹⁹ هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس هر درختی که میوهٔ بد بدهد، بریده شده، در آتش انداخته می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ درختی كه میوهٔ خوب به بار نیاورد آن را می‌برند و در آتش می‌اندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ درختی که میوۀ خوب به بار نیاورد، آن‌ را می‌برند و در آتش می‌اندازند.

مَتّی 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 27:11

چون شاخه‌هایش خشک شود، شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. بنابراین آفریننده ایشان بر ایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد.

دانیال 4:14

که به صدای بلند ندا در داد و چنین گفت: درخت را ببرید و شاخه‌هایش را قطع نمایید و برگهایش را بیفشانید و میوه‌هایش را پراکنده سازید تا حیوانات از زیرش و پرندگان از شاخه‌هایش بگریزند.

مَتّی 3:10

و هم‌اکنون تیشه بر ریشهٔ درختان نهاده شده است، پس هر درختی که ثمرهٔ نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

مَتّی 7:18

نمی‌تواند درخت خوب میوه بد آورد، و نه درخت بد میوه نیکو آورد.

لوقا 3:9

هم اکنون نیز تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است؛ پس هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.»

تیتوس 3:14

و کسان ما نیز تعلیم بگیرند که در کارهای نیک مشغول باشند برای رفع احتیاجات ضروری، تا بی‌ثمر نباشند.

عبرانیان 6:8

لیکن اگر خار و خاشاک می‌رویاند، متروک و عنقریب به لعنت و در آخر، سوخته می‌شود.

یهودا 1:12

اینها در مهمانی‌های محبّتانه شما صخره‌ها هستند چون با شما شادی می‌کنند، و شبانانی که خود را بی‌ترس پروار می‌کنند و ابرهای بی‌آب از بادها رانده شده و درختان پاییزی بی‌میوه، دوباره مرده و از ریشه‌ کنده شده،