مَتّی 6:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ تا صدقه تو در نهان باشد و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا اجر خواهد داد.

هزارۀ نو

⁴ تا صدقۀ تو در نهان باشد؛ آنگاه پدرِ نهان‌بینِ تو، به تو پاداش خواهد داد.

Persian Old Version

⁴ تاصدقه تو در نهان باشد و پدر نهان بین تو، تو راآشکارا اجر خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ تا نیکویی تو در نهان باشد. آنگاه پدر آسمانی‌ات که امور نهان را می‌بیند، تو را پاداش خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁴ از صدقه دادن تو کسی باخبر نشود و پدری كه هیچ چیز از نظر او پنهان نیست، اجر تو را خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به‌این‌ترتیب، کسی از صدقه دادن تو باخبر نخواهد شد و پدری که هیچ‌چیز از‌ نظر او پنهان نیست، اجر تو را خواهد داد.

مَتّی 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 139:12

تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن است و تاریکی و روشنایی یکی است.

مزامیر 17:3

دل مرا آزموده‌ای، شبانگاه از آن دیدار کرده‌ای. مرا به امتحان کشیده‌ای و هیچ نیافته‌ای، زیرا بر آن شدم که زبانم تجاوز نکند.

مزامیر 44:21

آیا خدا این را در نخواهد یافت؟ زیرا او خفایای قلب را می‌داند.

امثال 25:22

زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت و خداوند تو را پاداش خواهد داد.

اِرمیا 17:10

«من یهوه تفتیش کننده دل و آزماینده افکار هستم تا به هر کس مطابق راههایش و بر اساس ثمره کارهایش جزا دهم.»

اِرمیا 23:24

خداوند می‌گوید: «آیا کسی خود را در جای مخفی پنهان تواند نمود که من او را نبینم؟ مگر من آسمان و زمین را پر نمی‌سازم؟ کلام خداوند این است.

مَتّی 10:42

و هر‌ که یکی از این کوچکان را کاسه‌ای از آب سرد به خاطر نام شاگرد نوشاند، به راستی به شما می‌گویم، اجر خود را به هیچوجه از دست نخواهد داد.»

مَتّی 6:18

تا در نظر مردم روزه‌دار جلوه نکنی، بلکه در حضور پدرت که در نهان است؛ و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد. (متّی 6‏:22 و 23 ؛ لوقا 11‏:34‏-36)

مَتّی 6:3

بلکه تو چون صدقه دهی، دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند، آگاه نشود

مَتّی 6:6

لیکن تو چون عبادت کنی، به اتاق خود داخل شو و در را بسته، پدر خود را که در نهان است عبادت نما؛ و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.

لوقا 14:14

که خجسته خواهی بود. زیرا ندارند که تو را عوض دهند و در قیامت عادلان، به تو پاداش عطا خواهد شد.»

لوقا 8:17

زیرا چیزی نهان نیست که ظاهر نگردد و نه مستور که معلوم و آشکار نشود.

۱قرنتیان 4:5

بنابراین پیش از وقت به چیزی قضاوت مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت را روشن خواهد کرد و نیّتهای دلها را به ظهور خواهد آورد؛ آنگاه هر کس را تعریف از خدا خواهد بود.

عبرانیان 4:13

و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست، بلکه همه ‌چیز در چشمان او که کار ما با وی است، برهنه و آشکار می‌باشد.

یهودا 1:24

الآن او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما را بی‌عیب به شادی عظیم استوار فرماید،

مکاشفه 2:23

و فرزندانش را به قتل خواهم رسانید. آنگاه همهٔ کلیساها خواهند دانست که منم امتحان کننده دلها و افکار و هر یکی از شما را مطابق کارهایش خواهم داد.

۱سموئیل 2:30

بنابراين يهوه، خدای اسرائيل می‌گويد: ”البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود.“ ليکن الان خداوند می‌گويد: ”به دور باد از من! زيرا آنانی را که مرا حُرمت نمايند، حُرمت خواهم نمود و کسانی که مرا حقير شمارند، خوار خواهند شد.