مَتّی 6:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و کیست از شما که به نگرانی بتواند ذراعی بر قامت خود افزاید؟

هزارۀ نو

²⁷ کیست از شما که بتواند با نگرانی، ساعتی به عمر خود بیفزاید؟

Persian Old Version

²⁷ و کیست از شما که به تفکر بتواند ذراعی برقامت خود افزاید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آیا همۀ نگرانی‌هایتان می‌تواند یک لحظه به عمرتان بیفزاید؟

مژده برای عصر جدید

²⁷ کدام‌یک از شما می‌تواند با نگرانی ساعتی به عمر خود بیافزاید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ کدام‌یک از شما می‌تواند با نگرانی ساعتی به عمر خود بیفزاید؟

مَتّی 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 3:14

و دریافتم که هر آنچه خدا می‌کند، تا به ابد خواهد ماند و بر آن چیزی نتوان افزود و از آن چیزی نتوان کاست. خدا آن را به عمل می‌آورد تا آدمیان از او بترسند.

مَتّی 5:36

و نه به ‌سر خود قسم یاد کن، زیرا که مویی را سفید یا سیاه نمی‌توانی کرد.

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما می‌گویم، از بهر جان خود اندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

مَتّی 6:28

و برای لباس چرا می‌اندیشید؟ به سوسنهای چمن دقت کنید، چگونه نمو می‌کنند! نه زحمت می‌کشند و نه می‌ریسند!

مَتّی 6:31

پس اندیشه مکنید و مگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم.

مَتّی 6:34

پس در اندیشه فردا مباشید زیرا فردا اندیشه خود را خواهد کرد. بدی امروز برای امروز کافی است.

لوقا 10:41

عیسی در جواب وی گفت: «ای مارتا، ای مارتا، تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.

لوقا 12:11

و چون شما را در کنیسه‌ها و به نزد بزرگان و حاکمان برند، اندیشه مکنید که چگونه و به چه نوع دلیل آورید یا چه بگویید.

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما می‌گویم که اندیشه مکنید برای جان خود که چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

۱قرنتیان 12:18

لیکن اکنون خدا هر یک از اعضا را در بدن نهاد مطابق اراده خود.

فلیپیان 4:6

برای هیچ ‌چیز اندیشه مکنید، بلکه در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا عرض کنید.

۱پطرس 5:7

و تمام نگرانیهای خود را به وی واگذارید، زیرا که او برای شما فکر می‌کند.