مَتّی 6:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² «چراغ بدن چشم است. پس هرگاه چشمت سالم باشد، تمام بدنت روشن بود؛

هزارۀ نو

²² «چشم، چراغ بدن است. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت روشن خواهد بود.

Persian Old Version

²² «چراغ بدن چشم است؛ پس هرگاه چشمت بسیط باشد تمام بدنت روشن بود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «چشم تو چراغی است که روشنایی بدنت را تأمین می‌کند. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت نیز سرشار از روشنایی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²² «چراغ بدن، چشم است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «چشم چراغ بدن است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است،

مَتّی 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 5:20

وای بر آنانی که بدی را نیکویی و نیکویی را بدی می‌نامند، که ظلمت را به‌ جای نور و نور را به‌ جای ظلمت می‌گذارند، و تلخی را به‌ جای شیرینی و شیرینی را به‌ جای تلخی می‌نهند.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی‌افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی می‌بخشد.

اعمال رسولان 2:46

و هر روزه در معبد به یکدل پیوسته می‌بودند و در خانه‌ها نان را پاره می‌کردند و خوراک را به خوشی و ساده‌دلی می‌خوردند.

۲قرنتیان 11:3

لیکن می‌ترسم که چنانکه مار به حیله خود حوّا را فریفت، همچنین خاطر شما هم از سادگی‌ای که در مسیح است، فاسد گردد.

افسسیان 6:5

‌ای غلامان، آقایان بشری خود را با ترس و لرز، و با ساده‌دلی اطاعت کنید، چنانکه انگار مسیح را اطاعت می‌کنید،

کولسیان 3:22

‌ای غلامان، آقایان جسمانی خود را در هر چیز اطاعت کنید، نه به خدمت حضور مثل جویندگان خشنودی مردم، بلکه به صداقت قلب. و از خداوند بترسید.