مَتّی 6:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ تا در نظر مردم روزه‌دار جلوه نکنی، بلکه در حضور پدرت که در نهان است؛ و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد. (متّی 6‏:22 و 23 ؛ لوقا 11‏:34‏-36)

هزارۀ نو

¹⁸ تا روزۀ تو بر مردم عیان نباشد، بلکه بر پدر تو که در نهان است، و پدرِ نهان‌بینِ تو، به تو پاداش خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁸ تا در نظر مردم روزهدار ننمایی، بلکه در حضور پدرت که در نهان است؛ و پدر نهان بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تا کسی از روزۀ تو با‌خبر نشود جز پدرت که نادیدنی است؛ و او از آنچه در خلوت خود می‌کنی آگاه است، و تو را پاداش خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تا مردم از روزهٔ تو باخبر نشوند، بلكه فقط پدر تو كه در نهان است، آن را بداند و پدری كه هیچ چیز از نظر او پنهان نیست، اجر تو را خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تا مردم از روزۀ تو باخبر نشوند، بلکه فقط پدر تو که در نهان است، آن‌ را بداند و پدری که هیچ‌چیز از‌ نظر او پنهان نیست، پاداش تو را خواهد داد.

مَتّی 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 6:4

تا صدقه تو در نهان باشد و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا اجر خواهد داد.

مَتّی 6:6

لیکن تو چون عبادت کنی، به اتاق خود داخل شو و در را بسته، پدر خود را که در نهان است عبادت نما؛ و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.

رومیان 2:6

که به هر کس مطابق کارهایش جزا خواهد داد؛

۲قرنتیان 10:18

زیرا نه آنکه خود را تعریف کند مقبول افتد، بلکه آن را که خداوند تعریف نماید.

۲قرنتیان 5:9

بنابراین مشتاق هستیم بر اینکه خواه در بدن منزل داشته باشیم و خواه غریب، پسندیده او باشیم.

۱پطرس 1:7

تا اصالت ایمان شما که از طلای فانی با آزموده شدن در آتش، گرانبهاتر است، برای سپاس و جلال و حرمت یافت شود در حین ظهور عیسی مسیح.

۱پطرس 2:13

بنابراین هر مقام بشری را به خاطر خداوند اطاعت کنید، خواه پادشاه را که فوق همه است،