مَتّی 6:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و قرض‌های ما را ببخش، چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم.

هزارۀ نو

¹² و قرضهای ما را ببخش، چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم.

Persian Old Version

¹² و قرض های ما را ببخش چنانکه ما نیزقرضداران خود را میبخشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² گناهان ما را ببخش، چنانکه ما نیز آنانی را که در حق ما گناه می‌کنند، می‌بخشیم.

مژده برای عصر جدید

¹² خطاهای ما را ببخش، چنانکه ما نیز خطاکاران خود را می‌بخشیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خطاهای ما را ببخش، چنان‌که ما نیز آن‌هایی را که به ما خطا کرده‌اند، می‌بخشیم.

مَتّی 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:30

و التماس بنده​ات و قوم خود اسرائیل را که به سوی این مکان دعا می‌نمایند، بشنو و از مکان سکونت خود، یعنی از آسمان بشنو و چون شنیدی، عفو نما.

۱پادشاهان 8:34

آنگاه از آسمان بشنو و گناه قوم خود اسرائیل را ببخش و ایشان را به زمینی که به پدران ایشان داده‌ای، باز آور.

۱پادشاهان 8:39

آنگاه از آسمان که مکان سکونت تو باشد، بشنو و ببخش و عمل نموده، به هر کس که دل او را می دانی، مطابق راههایش جزا بده. زیرا که تو به تنهایی آگاه از قلوب تمامی آدمیان هستی.

۱پادشاهان 8:50

و قوم خود را که به تو گناه ورزیده باشند، عفو نما و تمامی تقصیرهای ایشان را که به تو ورزیده باشند، بیامرز و ایشان را در دل اسیرکنندگان ایشان ترحم عطا فرما تا بر ایشان ترحم نمایند.

مزامیر 130:4

لیکن بخشش نزد توست تا از تو بترسند.

مزامیر 32:1

خوشا به حال کسی ‌که عصیان او بخشیده شد و گناه وی پوشانیده گردید.

خروج 34:7

نگاه دارنده محبت برای هزاران، و آمرزنده خطا و عصيان و گناه. لیکن تقصیر را هرگز بی‌سزا نخواهد گذاشت، بلکه خطايای پدران را بر پسران و پسران پسران ايشان تا پشت سوم و چهارم خواهد گرفت.»

اِشعیا 1:18

خداوند می‌گوید: بیایید تا با همدیگر دلیل آوریم. اگر گناهان شما مثل ارغوان باشد مانند برف سفید خواهد شد و اگر مثل قرمز سرخ باشد، مانند پشم خواهد شد.

دانیال 9:19

‌ای خداوند، بشنو. ای خداوند، بیامرز. ای خداوند، گوش نموده، عمل فرما. ای خدای من، به‌ خاطر خودت درنگ منما، زیرا که شهر تو و قوم تو اسم تو را بر خود دارند.»

مَتّی 26:28

زیرا که این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری به خاطر بخشش گناهان ریخته می‌شود.

مَتّی 9:2

ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت بخشیده شد.»

مَرقُس 11:25

و وقتی که به دعا بایستید، هرگاه کسی به شما خطا کرده باشد، او را ببخشید تا آنکه پدر شما نیز که در آسمان است، خطایای شما را ببخشد.

لوقا 11:4

و گناهان ما را ببخش، زیرا که ما نیز هر قرضدار خود را می‌بخشیم. و ما را در آزمایش میاور، بلکه ما را از شریر رهایی بده.»

لوقا 13:4

یا آن هجده نفری که برج در سیلوآم بر ایشان افتاده ایشان را هلاک کرد، گمان می‌برید که از تمامی مردمان ساکن اورشلیم، خطاکارتر بودند؟

لوقا 6:37

«داوری مکنید تا بر شما داوری نشود و حکم مکنید تا بر شما حکم نشود و عفو کنید تا بخشیده شوید.

اعمال رسولان 13:38

«پس‌ ای برادران، شما را معلوم باد که به‌وسیله او به شما از بخشش گناهان اعلام می‌شود.

افسسیان 1:7

که در وی به ‌سبب خون او بازخرید شده‌ایم، یعنی بخشش گناهان را به اندازهٔ دولت فیض او یافته‌ایم.

افسسیان 4:32

و با یگدیگر مهربان باشید و رحیم، و همدیگر را ببخشید چنانکه خدا در مسیح شما را هم بخشیده است.

کولسیان 3:13

و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه خداوند شما را بخشید، شما نیز یکدیگر را ببخشید.