مَتّی 5:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خوشا به حال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.

هزارۀ نو

⁵ خوشا به حال حلیمان، زیرا آنان زمین را به میراث خواهند برد.

Persian Old Version

⁵ خوشابحال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «خوشا به حال آنان که فروتن هستند، زیرا ایشان وارث زمین خواهند گشت.

مژده برای عصر جدید

⁵ «خوشا به حال فروتنان، زیرا ایشان مالک جهان خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ «خوشا به حال فروتنان، زیرا ایشان مالک جهان خواهند شد.

مَتّی 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:6

خداوند مسکینان را برمی‌افرازد و شریران را به زمین می‌اندازد.

مزامیر 149:4

زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات زیبا می‌سازد.

مزامیر 22:26

حلیمان غذا خورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او را تسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا به ابد.

مزامیر 25:13

جان او در نیکویی شب را به سر خواهد برد. و نسل او وارث زمین خواهند شد.

مزامیر 25:9

مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.

مزامیر 37:11

و امّا حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی، لذت خواهند برد.

مزامیر 37:22

زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و امّا آنانی که ملعون وی‌اند، از جا کنده خواهند شد.

مزامیر 37:29

صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

مزامیر 37:34

منتظر خداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران از جا کنده شوند، آن را خواهی دید.

مزامیر 37:9

زیرا که شریران از جا کنده خواهند شد. و امّا منتظران خداوند وارث زمین خواهند بود.

مزامیر 69:32

حلیمان این را دیده، شادمان شوند و ‌ای طالبان خدا دل شما زنده گردد،

اِشعیا 11:4

بلکه مسکینان را به عدالت داوری خواهد کرد و به جهت مظلومان زمین، به راستی حکم خواهد نمود. و جهان را به عصای دهان خویش زده، شریران را به نفس لبهای خود خواهد کشت.

اِشعیا 29:19

و حلیمان شادمانی خود را در خداوند زیاده خواهند کرد و مسکینان مردمان در قدوس اسرائیل شادی خواهند نمود.

اِشعیا 60:21

و تمامی قوم تو عادل خواهند بود و زمین را تا به ابد متصرف خواهند شد. آنها شاخه‌ای هستند که من غرس کرده‌ام، آنها ثمره دستان من هستند، تا جلال بیابم.

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است، زیرا خداوند مرا مسح کرده است تا مسکینان را مژده دهم و مرا فرستاده تا شکسته دلان را التیام بخشم و اسیران را به آزادی و محبوسان را به آزادی ندا کنم.

صَفَنیا 2:3

‌ای تمامی حلیمان سرزمین که احکام او را به جا می‌آورید، عدالت را بطلبید و تواضع را بجویید، شاید که در روز خشم خداوند پوشیده مانید.

اعداد 12:3

و موسی مرد بسيار حليم بود، بيشتر از تمامی مردمانی که در روی زمينند.

مَتّی 11:29

یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتاده‌دل می‌باشم و در جانهای خود آرامی خواهید یافت؛

مَتّی 21:5

که «دختر صهیون را گویید: 'اینک پادشاه تو نزد تو می‌آید با فروتنی و سوار بر الاغ و بر کرّه الاغ.'»

رومیان 4:13

زیرا به ابراهیم و نسل او، وعده‌ای که او وارث جهان خواهد بود، از جهت شریعت داده نشد، بلکه از عدالت ایمان.

غلاطیان 5:23

که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست.

افسسیان 4:2

با کمال فروتنی و تواضع و حلم. و متحمّل یکدیگر در محبّت باشید

کولسیان 3:12

پس مانند برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا دلسوزی و مهربانی و تواضع و تحمّل و حلم را بپوشید.

۱تیموتائوس 6:11

ولی تو، ‌ای مرد خدا، از اینها بگریز و عدالت و دینداری و ایمان و محبّت و صبر و تواضع را پیروی نما.

۲تیموتائوس 2:25

و با حلم مخالفین را ارشاد نماید که شاید خدا ایشان را توبه بخشد تا حقیقت را بشناسند

تیتوس 3:2

و هیچ‌‌کس را بد نگویند و جنگجو نباشند، بلکه ملایم، و کمال حلم را با همه مردم به‌ جا آورند.

یعقوب 1:21

پس هر نجاست و افزونی شر را دور کنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجات‌ بخشد.

یعقوب 3:13

کیست در میان شما که حکیم و عالم باشد؟ پس اعمال خود را از کردار نیکو به تواضع حکمت آشکار بسازد.

۱پطرس 3:15

بلکه خداوند مسیح را در دل خود تقدیس نمایید و پیوسته حاضر باشید تا هر که سبب امیدی را که دارید، از شما بپرسد، او را جواب دهید، لیکن با حلم و ترس.

۱پطرس 3:4

بلکه انسانیت باطنی قلبی در لباس غیر فاسد روح حلیم و آرام که نزد خدا گرانبهاست.