مَتّی 5:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و اگر کسی خواهد تو را به محکمه برده قبایت را بگیرد، عبای خود را نیز به او واگذار،

هزارۀ نو

⁴⁰ و هر گاه کسی بخواهد تو را به محکمه کشیده، قبایت را از تو بگیرد، عبایت را نیز به او واگذار.

Persian Old Version

⁴⁰ و اگر کسی خواهد با تو دعواکند و قبای تو را بگیرد، عبای خود را نیز بدوواگذار،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ اگر کسی تو را به دادگاه بکشاند تا قبایت را از تو بگیرد، عبای خود را نیز به او ببخش.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ هرگاه کسی تو را برای گرفتن پیراهنت به دادگاه بكشاند، كت خود را هم به او ببخش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ هرگاه کسی تو را برای گرفتن پیراهنت به دادگاه بکشاند، ردای خود را هم به او بده.

مَتّی 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:39

لیکن من به شما می‌گویم، با شریر مقاومت مکنید. بلکه هر‌ که به گونه راست تو سیلی زند، دیگری را نیز به سوی او بگردان،

مَتّی 5:41

و هرگاه کسی تو را برای یک میل مجبور سازد، دو میل همراه او برو.

لوقا 6:29

و هر که بر رُخسار تو زند، دیگری را نیز به سوی او بگردان و کسی ‌که ردای تو را بگیرد، قبا را نیز از او مضایقه مکن.

۱قرنتیان 6:7

اصلاً وجود چنین مرافعه‌هایی میان شما، خود شکستی برای شماست. چرا بیشتر مظلوم نمی‌شوید و چرا بیشتر زیان نمی‌پذیرید؟

۱قرنتیان 7:36

لیکن هرگاه کسی گمان برد که با باکره خود ناشایستگی می‌کند، اگر به حدّ بلوغ رسید و ناچار است از چنین شدن، آنچه خواهد بکند، گناهی نیست؛ بگذار که ازدواج کنند.