مَتّی 5:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ شما نور عالمید. شهری که بر کوهی بنا شود، نتوان پنهان کرد.

هزارۀ نو

¹⁴ «شما نور جهانید. شهری را که بر فراز کوهی بنا شده، نتوان پنهان کرد.

Persian Old Version

¹⁴ شما نور عالمید. شهری که بر کوهی بنا شود، نتوان پنهان کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «شما نور جهانید، همچون شهری که بر تپه‌ای بنا شده و نمی‌توان آن را از دیده‌ها پنهان ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «شما نور جهان هستید. نمی‌توان شهری را كه بر كوهی بنا شده است، پنهان كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «شما نور جهان هستید. نمی‌توان شهری را که بر کوهی بنا شده است پنهان کرد.

مَتّی 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 4:18

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نیمروز روشنایی آن زیاده می‌شود.

حزقیال 5:5

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «من این اورشلیم را در میان قومها قرار دادم و مملکتها را به هر طرف آن.

یوحنا 12:36

مادامی که نور با شماست به نور ایمان آورید تا پسران نور گردید.» عیسی چون این را بگفت، رفته خود را از ایشان مخفی ساخت.

یوحنا 5:35

او چراغ افروخته و درخشنده‌ای بود و شما خواستید که ساعتی به نور او شادی کنید.

یوحنا 8:12

پس عیسی باز به ایشان خطاب کرده، گفت: «من نور عالم هستم. کسی ‌که مرا پیروی کند، در ظلمت نگردد، بلکه نور حیات را یابد.»

یوحنا 9:5

مادامی که در جهان هستم، نور جهانم.»

۲قرنتیان 6:14

زیر یوغ ناموافق با بی‌ایمانان مشوید، زیرا عدالت را با گناه چه رفاقت و نور را با ظلمت چه شراکت است؟

فلیپیان 2:15

تا بی‌عیب و ساده‌دل، و فرزندان بی‌ملامت خدا باشید، در میان قومی کج‌رو و گردنکش که در آن میان چون ستارگان در جهان می‌درخشید

۱تسالونیکان 5:5

زیرا همه شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.

مکاشفه 1:20

راز هفت ستاره‌ای را که در دست راست من دیدی و هفت چراغدان طلا را. امّا هفت ستاره، فرشتگان هفت کلیسا هستند و هفت چراغدان، هفت کلیسا می‌باشند.

مکاشفه 2:5

پس به خاطر آر که از کجا افتاده‌ای و توبه کن و کارهای نخست را به عمل آور و گرنه به زودی نزد تو می‌آیم و چراغدانت را از مکانش منتقل می‌کنم اگر توبه نکنی.