مَتّی 4:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و گروهی بسیار از جلیل و دِکاپولس و اورشلیم و یهودیه و آن طرف اُردن در عقب او روانه شدند.

هزارۀ نو

²⁵ پس جماعتهای بزرگ از جلیل و دِکاپولیس، اورشلیم و یهودیه و فراسوی اردن از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

²⁵ و گروهی بسیار از جلیل و دیکاپولس واورشلیم و یهودیه و آن طرف اردن در عقب اوروانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ او به هر جا که قدم می‌گذاشت، انبوه جمعیت از دیار جلیل، منطقه دِکاپولیس، شهر اورشلیم و سرتاسر دیار یهودیه، و از شرق رود اردن، به دنبالش به راه می‌افتادند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ جمعیّت زیادی نیز از جلیل و دكاپولس، از اورشلیم و یهودیه و از آن‌سوی اردن به دنبال او روانه شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ جمعیّت زیادی نیز از جلیل، دِکاپولیس، اورشلیم، یهودیه و از آن‌سوی اُردن به‌دنبال او روانه شدند.

مَتّی 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:15

عیسی این را درک نموده، از آنجا روانه شد و گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را شفا بخشید،

مَتّی 19:2

و گروهی بسیار از عقب او آمدند و ایشان را در آنجا شفا بخشید.

مَتّی 4:15

«زمین زِبولون و زمین نَفتالی، راه دریا آن طرف اردن، جلیل ملتها؛

مَتّی 5:1

عیسی گروهی بسیار دیده، بر فراز کوه آمد و وقتی که او بنشست، شاگردانش نزد او حاضر شدند.

مَتّی 8:1

و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیار از عقب او روانه شدند.

مَرقُس 5:20

پس روانه شده، در دِکاپولیس به آنچه عیسی با وی کرده، موعظه کردن آغاز نمود که همه مردم متعجّب شدند. (متّی ۹: ۱۸‏-۲۶، لوقا ۸: ۴۰‏-۵۶)

مَرقُس 6:2

چون روز سبّت رسید، در کنیسه تعلیم دادن آغاز نمود و بسیاری چون شنیدند، حیران شده گفتند: «از کجا به این شخص این چیزها رسیده و این چه حکمت است که به او عطا شده است که چنین معجزات از دست او صادر می‌گردد؟

مَرقُس 7:31

و باز از نواحی صور روانه شده، از راه صِیدون در میان حدود دِکاپولیس به دریای جلیل آمد.

لوقا 6:17

عیسی با ایشان به زیر آمده، بر جای هموار بایستاد. و جمعی از شاگردان وی و گروهی بسیار از قوم، از تمام یهودیه و اورشلیم و کناره دریای صور و صِیدون آمدند تا کلام او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند.

لوقا 6:19

و تمام آن گروه می‌خواستند او را لمس کنند. زیرا قوّتی از وی صادر شده، همه را تندرستی می‌بخشید.