مَتّی 4:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ بی‌درنگ دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.

هزارۀ نو

²⁰ آنان بی‌درنگ تورهای خود را وانهادند و از پی او شتافتند.

Persian Old Version

²⁰ در ساعت دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ایشان نیز بی‌درنگ تورهای خود را بر زمین گذاشتند و به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته به‌دنبال او رفتند.

مَتّی 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:21

پس اِلیشَع از عقب او برگشته، یک جفت گاو را گرفت و آنها را قربانی کرده، گوشت را با آلات گاوان پخت، و به کسان خود داد که خوردند و برخاسته، از پی ایلیا رفت و به خدمت او مشغول شد.

مزامیر 119:60

شتابیدم و درنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

مَتّی 10:37

و هر‌ که پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد، لایق من نباشد و هر‌ که پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد، لایق من نباشد.

مَتّی 19:27

آنگاه پطرس در جواب گفت: «اینک ما همه‌ چیز را ترک کرده، تو را پیروی می‌کنیم. پس ما را چه خواهد بود؟»

مَتّی 4:19

به ایشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

مَتّی 4:21

و چون از آنجا گذشت، دو برادر دیگر یعنی یعقوب، پسر زِبِدی و برادرش یوحنا را دید که در قایق با پدر خویش زِبِدی، دامهای خود را تعمیر می‌کنند؛ ایشان را نیز دعوت نمود.

لوقا 5:11

پس چون قایقها را به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب او روانه شدند. (متّی 8‏:2‏-4؛ مَرقُس 1‏:40‏-44)

غلاطیان 1:16

که پسر خود را در من آشکار سازد تا در میان غیریهودیان به او مژده دهم، در آن وقت با جسم و خون مشورت نکردم