مَتّی 4:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چون چهل شبانه‌روز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

هزارۀ نو

² عیسی پس از آنکه چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد گرسنه شد.

Persian Old Version

² و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او پس از آنکه چهل شبانه روز را در روزه به سر برد، بسیار گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید

² عیسی چهل شبانه‌روز، روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی چهل شبانه‌روز روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

مَتّی 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:8

پس برخاسته، خورد و نوشید و به قوت آن خوراک، چهل روز و چهل شب تا حوریب که کوه خدا باشد، رفت.

خروج 24:18

و موسی به ميان ابر داخل شده، به فراز کوه برآمد. و موسی چهل روز و چهل شب در کوه ماند.

خروج 34:28

موسی چهل روز و چهل شب آنجا نزد خداوند بوده، نان نخورد و آب ننوشيد و او سخنان عهد، يعنی ده فرمان را بر لوحها نوشت.

مَتّی 21:18

بامدادان چون به شهر مراجعت می‌کرد، گرسنه شد.

مَتّی 25:35

زیرا چون گرسنه بودم، مرا غذا دادید. تشنه بودم، سیرابم نمودید. غریب بودم، مرا جا دادید.

مَتّی 25:42

زیرا گرسنه بودم، مرا خوراک ندادید. تشنه بودم، مرا آب ندادید.

مَرقُس 11:12

بامدادان چون از بِیت‌عَنیا بیرون می‌آمدند، گرسنه شد.

لوقا 4:2

ومدّت چهل روز ابلیس او را وسوسه می‌نمود و در آن روزها چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.

یوحنا 4:6

و در آنجا چاه یعقوب بود. پس عیسی از سفر خسته شده، همچنین بر سر چاه نشسته بود و نزدیک به ساعت ششم بود.

تثنیه 18:18

یک نبی مثل تو از میان برادرانشان برايشان برخواهم انگیخت و کلام خود را به دهانش خواهم گذاشت و هر ‌آنچه به او امر فرمايم، به ايشان خواهد گفت.

تثنیه 9:18

و مثل دفعه اول، چهل روز و چهل شب به حضور خداوند به روی در افتادم؛ نه نان خوردم و نه آب نوشيدم، به خاطر همه گناهان شما که کرده و کار ناشايسته که در نظر خداوند عمل نموده، خشم او را برانگیختید.

تثنیه 9:25

پس به حضور خداوند به روی در افتادم در آن چهل روز و چهل شب که افتاده بودم، از اين جهت که خداوند گفته بود که شما را هلاک خواهد کرد.

تثنیه 9:9

هنگامی که من به کوه برآمدم تا لوحهای سنگی، يعنی لوحهای عهدی را که خداوند با شما بست، بگيرم، چهل روز و چهل شب در کوه ماندم؛ نه نان خوردم و نه آب نوشيدم.