مَتّی 4:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ به ایشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

هزارۀ نو

¹⁹ به ایشان گفت: «از پی من آیید که شما را صیاد مردمان خواهم ساخت.»

Persian Old Version

¹⁹ بدیشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیاد مردم گردانم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ عیسی ایشان را فرا خوانده، گفت: «به دنبال من بیایید و من به شما نشان خواهم داد که چگونه انسان‌ها را برای خدا صید کنید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ عیسی به ایشان فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ عیسی به ایشان فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

مَتّی 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:24

آنگاه عیسی به شاگردان خود گفت: «اگر کسی خواهد پیروی من کند، باید خود را انکار کرده و صلیب خود را برداشته، از عقب من آید.

مَتّی 19:21

عیسی به او گفت: «اگر بخواهی کامل شوی، رفته هر چه داری، بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی داشت؛ و آمده مرا پیروی نما.»

مَتّی 4:18

و چون عیسی در کناره دریای جلیل راه می‌رفت، دو برادر یعنی شمعون ملقب به پطرس و برادرش آندریاس را دید که در دریا دام می‌اندازند، زیرا صیّاد بودند.

مَتّی 4:20

بی‌درنگ دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.

مَتّی 8:22

عیسی وی را گفت: «مرا پیروی کن و بگذار که مردگان، مردگان خود را دفن کنند.» (متّی 8‏:23‏-27 ؛ مَرقُس 4‏:36‏-41؛ لوقا 8‏:22‏-25)

مَتّی 9:9

چون عیسی از آنجا می‌گذشت، مردی را ملقب به متّی به خراجگاه نشسته دید. به او گفت: «مرا پیروی کن.» متّی بی‌درنگ برخاسته، از عقب وی روانه شد.

مَرقُس 2:14

و هنگامی که می‌رفت، لاوی پسر حَلفای را بر باجگاه نشسته دید. به او گفت: «از عقب من بیا!» لاوی نیز برخاسته، در عقب وی شتافت.

لوقا 5:27

سپس عیسی بیرون رفته، خَراجگیری را که لاوی نام داشت، بر خَراجگاه نشسته دید. او را گفت: «از عقب من بیا.»

لوقا 9:59

و به دیگری گفت: «از عقب من بیا.» گفت: «ای خداوند، اوّل مرا اجازه بده تا بروم پدر خود را دفن کنم.»

یوحنا 1:43

صبحگاهان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلیپُس را یافته، به او گفت: «از عقب من بیا.»

یوحنا 12:26

اگر کسی مرا خدمت کند، مرا پیروی بکند و جایی که من می‌باشم آنجا خادم من نیز خواهد بود؛ و هر ‌که مرا خدمت کند، پدر او را حرمت خواهد داشت.

یوحنا 21:22

عیسی به او گفت: «اگر بخواهم که او بماند تا باز آیم، تو را چه؟ تو از عقب من بیا.»

۲قرنتیان 12:16

امّا حتی اگر بپذیرید که خود بر دوش شما باری نبوده‌ام، لابد می‌گویید كه من خیلی زرنگ بودم و با حیله شما را فریب دادم!