مَتّی 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ در ساعت ابلیس او را رها کرد و اینک فرشتگان آمده، او را پرستاری می‌نمودند. (متّی 4‏:12‏-17 ؛ مَرقُس 1‏:14 و 15؛ لوقا 4‏:14 و 15؛ یوحنا 4‏:43‏-45)

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه ابلیس او را رها کرد و فرشتگان آمده، خدمتش کردند.

Persian Old Version

¹¹ در ساعت ابلیس او را رها کرد واینک فرشتگان آمده، او را پرستاری مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه ابلیس از او دور شد و فرشتگان آمدند و از وی مراقبت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنگاه ابلیس عیسی را ترک نموده و فرشتگان آمده، او را خدمت كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه ابلیس عیسی را ترک نمود و فرشتگان آمده او را خدمت کردند.

مَتّی 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:6

و چون نگاه کرد، اینک نزد سرش قرصی نان بر ریگهای داغ و کوزه‌ای از آب بود. پس خورد و آشامید و بار دیگر خوابید.

مَتّی 26:53

آیا گمان می‌بری که نمی‌توانم هم‌اکنون از پدر خود درخواست کنم که زیاده از دوازده لشکر از فرشتگان برای من حاضر سازد؟

مَتّی 4:6

به وی گفت: «اگر پسر خدا هستی، خود را به زیر انداز، زیرا مکتوب است که 'فرشتگان خود را درباره تو فرمان دهد تا تو را به ‌دستهای خود برگیرند، مبادا پایت به سنگی خورد.'»

مَرقُس 1:13

و عیسی به مدّت چهل روز در صحرا بود و شیطان او را وسوسه می‌کرد و با حیوانات وحشی به سر می‌برد و فرشتگان او را پرستاری می‌نمودند. (متّی ۴: ۱۲‏-۱۷، لوقا ۴: ۱۴‏-۱۵، یوحنا ۴: ۴۳‏-۴۵)

لوقا 22:43

و فرشته‌ای از آسمان بر او ظاهر شده او را تقویت می‌نمود.

لوقا 22:53

وقتی که هر روزه در معبد با شما می‌بودم، دست بر من دراز نکردید، لیکن این است لحظه شما و قدرت ظلمت.» (متّی 26‏:69‏-75؛ مَرقُس 14‏:66‏-72؛ یوحنا 18‏:16‏-18 و 25‏-27)

لوقا 4:13

و چون ابلیس جمیع وسوسه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.

یوحنا 14:30

بعد از این بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان می‌آید و در من چیزی ندارد.

۱تیموتائوس 3:16

به یقین که راز دینداری عظیم است که خدا در جسم آشکار شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان ظاهر گردید و به ملّتها موعظه کرده و در دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

عبرانیان 1:14

آیا همگی ایشان روحهای خدمتگذار نیستند که برای خدمت آنانی که وارث نجات خواهند شد، فرستاده می‌شوند؟

عبرانیان 1:6

و هنگامی که نخست‌زاده را باز به جهان می‌آورَد، می‌گوید که: «همهٔ فرشتگان خدا او را پرستش کنند.