مَتّی 3:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اما یحیا او را مانع شده، گفت: «من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تو نزد من می‌آیی؟»

هزارۀ نو

¹⁴ ولی یحیی کوشید او را بازدارد و به او گفت: «مَنَم که باید از تو تعمید بگیرم، و حال تو نزد من می‌آیی؟»

Persian Old Version

¹⁴ اما یحیی او را منع نموده، گفت: «من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تونزد من میآیی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی یحیی سعی کرد مانع او شود، و گفت: «این منم که باید از تو تعمید بگیرم. چرا تو نزد من می‌آیی؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ یحیی سعی کرد او را از این کار باز دارد و گفت: «آیا تو نزد من می‌آیی؟ من احتیاج دارم از تو تعمید بگیرم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ یحیی سعی کرد او را از این کار باز دارد، و گفت: «آیا تو نزد من می‌آیی؟ من احتیاج دارم از تو تعمید بگیرم!»

مَتّی 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:13

آنگاه عیسی از جلیل به اُردن نزد یحیا آمد تا از او تعمید یابد.

مَتّی 3:15

عیسی در جواب وی گفت: «الان بگذار زیرا که ما را همچنین مناسب است تا تمام عدالت را به ‌کمال رسانیم.» پس او را واگذاشت.

لوقا 1:43

از کجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟

یوحنا 1:16

و از پری او تمامی ما بهره یافتیم، فیض به عوض فیض.

رومیان 1:13

لیکن ای برادران، نمی‌خواهم که شما بی‌خبر باشید از اینکه پی در پی قصد آمدن نزد شما کردم و تا به حال ممنوع شدم تا ثمری حاصل کنم در میان شما نیز چنانکه در سایر ملّتها.

رومیان 3:23

زیرا همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا کم‌ آورده‌اند،

رومیان 3:25

که خدا او را از قبل معین کرد تا کفّاره باشد به واسطه ایمان به وسیلهٔ خون او تا آنکه عدالت خود را آشکار سازد، به خاطر فرو گذاشتن خطایای سابق در حین تحمّل خدا،

غلاطیان 3:22

بلکه کتاب همه ‌چیز را زیر گناه بست تا وعده‌ای که از ایمان به عیسی مسیح است، ایمانداران را عطا شود.

غلاطیان 4:6

امّا چونکه پسر هستید، خدا روح پسر خود را در دلهای شما فرستاد که فریاد می‌کند «یا ابا» یعنی «ای پدر.»

عبرانیان 7:23

و شمار این کاهنان بسیار می‌شد، از جهت آنکه مرگ ادامه خدمت ایشان را مانع بود.