مَتّی 28:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس از قبر با ترس و شادی زیاد به زودی روانه شده رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.

هزارۀ نو

⁸ پس زنان با هراسی آمیخته به شادیِ عظیم، بی‌درنگ از مقبره روانه شدند و به سوی شاگردان شتافتند تا این واقعه را به آنان خبر دهند.

Persian Old Version

⁸ پس، از قبر با ترس و خوشی عظیم به زودی روانه شده، رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زنان با ترسی آمیخته با شادیِ بسیار از قبر خارج شدند و شتابان به سراغ شاگردان رفتند تا پیغام فرشته را به ایشان بدهند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها با عجله و ترس و در عین حال شاد و خوشحال از قبر خارج شدند و دوان‌دوان رفتند تا این خبر را به شاگردان برسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها باعجله و ترس و در عَین حال با شادی بسیار از قبر خارج شدند و دوان‌دوان رفتند تا این خبر را به شاگردان برسانند.

مَتّی 28:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:11

خداوند را با ترس عبادت کنید و با لرز شادی نمایید!

مَتّی 28:7

و بی‌درنگ رفته شاگردانش را خبر دهید که از مردگان برخاسته است. اینک پیش از شما به جلیل می‌رود. در آنجا او را خواهید دید. اینک شما را گفتم.»

مَتّی 28:9

و در هنگامی که برای مطلع ساختن شاگردان او می‌رفتند، ناگاه عیسی به ایشان برخورده گفت: «سلام بر شما باد!» پس پیش آمده به پاهای او افتاده، او را پرستش کردند.

مَرقُس 16:8

پس به عجله بیرون شده از قبر گریختند، زیرا لرزه و حیرت ایشان را فرو گرفته بود و به کسی هیچ نگفتند، زیرا می‌ترسیدند. (یوحنا ۲۰: ۱۰‏-۱۸)

یوحنا 16:20

به راستی به شما می‌گویم که شما گریه و زاری خواهید کرد و جهان شادی خواهد نمود. شما غمگین می‌شوید، لیکن غصه شما به خوشی تبدیل خواهد شد.

یوحنا 16:22

پس شما همچنین الان غمگین می‌باشید، لیکن باز شما را خواهم دید و دل شما خوش خواهد گشت و هیچ‌‌کس آن خوشی را از شما نخواهد گرفت.