مَتّی 28:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از سبّت، هنگام سپیده‌دم روز اوّل هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگر برای دیدن قبر آمدند.

هزارۀ نو

¹ بعد از شَبّات، در سپیده‌دمِ نخستین روز هفته، مریمِ مَجدَلیّه و آن مریمِ دیگر به دیدن مقبره رفتند.

Persian Old Version

¹ و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبرآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بعد از شَبّات، صبح زود روز یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به سر قبر رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از روز سبت، در سپیده‌دَم صبح روز یكشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از روز سَبَّت، در سپیده‌دَم روز اوّل هفته، یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند.

مَتّی 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:19

پس پادشاه صبح زود، به هنگام سپیده‌دم برخاست و با شتاب به چاه شیران رفت.

مَتّی 27:56

که از آن جمله مریم مَجدَلیه بود و مریم مادر یعقوب و یوشا و مادر پسران زِبِدی. (متّی 27‏:57‏-61 ؛ مَرقُس 15‏:42‏-47؛ لوقا 23‏:50‏-56؛ یوحنا 19‏:38‏-42)

مَتّی 27:61

و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا در مقابل قبر نشسته بودند.

لوقا 23:56

پس برگشته، ادویه‌جات و عطریات مهیّا ساختند و روز سبّت را مطابق حکم شریعت آرام گرفتند.

لوقا 24:1

پس در روز اوّل هفته هنگام سپیده صبح، زنان ادویه‌جاتی را که درست کرده بودند با خود برداشته به‌ سر قبر ‌آمدند و بعضی دیگران همراه ایشان.

لوقا 24:22

و بعضی از زنان ما هم ما را به حیرت انداختند که صبحگاهان نزد قبر رفتند،