مَتّی 27:66 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁶ پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته قبر را با کشیکچیان محافظت نمودند.

هزارۀ نو

⁶⁶ پس رفتند و سنگ مقبره را مُهر و موم کردند و نگهبانانی در آنجا گماشتند تا از مقبره حفاظت کنند.

Persian Old Version

⁶⁶ پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته، قبر را باکشیکچیان محافظت نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ پس رفتند و سنگ در قبر را مُهر و موم کردند و نگهبانان گماشتند تا کسی به قبر نزدیک نشود.

مژده برای عصر جدید

⁶⁶ پس آنها رفته قبر را مُهر و مُوم كرده، پاسدارانی در آنجا گماردند تا از قبر نگهبانی كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ پس آن‌ها رفته سنگ قبر را مُهر و مُوم کردند و پاسدارانی در آنجا گماردند تا از قبر نگهبانی کنند.

مَتّی 27:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:17

و سنگی آورده، آن را بر دهنه چاه نهادند و پادشاه آن را به مُهر خود و مُهر بزرگان خویش مُهر زد تا آن امر درباره دانیال تغییر نیابد.

مَتّی 27:60

او را در قبری نو که برای خود از سنگ تراشیده بود، گذارد و سنگی بزرگ بر سر آن غلطانیده برفت.

مَتّی 27:65

پیلاتُس به ایشان فرمود: «شما کشیکچیان دارید. بروید چنانکه دانید، محافظت کنید.»

مَتّی 28:11

و چون ایشان می‌رفتند، ناگاه بعضی از کشیکچیان به شهر شده سران کاهنان را از همه این وقایع آگاه ساختند.

مَتّی 28:2

که ناگاه زلزله‌ای بزرگ به وقوع پیوست، از آنرو که فرشته خداوند از آسمان نزول کرده آمد و سنگ را از در قبر غلطانیده بر آن بنشست.

مَرقُس 16:4

چون نگریستند، دیدند که سنگ غلطانیده شده است، زیرا بسیار بزرگ بود.

یوحنا 20:1

صبحگاهان در اوّل هفته، وقتی که هنوز تاریک بود، مریم مجدلیه به‌ سر قبر ‌آمد و دید که سنگ از قبر برداشته شده است.

۲تیموتائوس 2:19

و لیکن بنیاد استوار خدا مستحکم است و این مُهر را دارد که «خداوند کسان خود را می‌شناسد» و «هر که نام خداوند را خواند، از ناراستی کناره جوید.»

یوشع 10:18

یوشَع گفت: «سنگهايی بزرگ به دهنه غار بغلطانيد و بر آن مردمان بگماريد تا ايشان را نگاهبانی کنند.

مکاشفه 20:3

و او را به هاویه انداخت و در را بر او بسته، مُهر کرد تا ملّتها را دیگر گمراه نکند تا مدّت هزار سال به اتمام رسد؛ و بعد از آن می‌باید اندکی خلاصی یابد.