مَتّی 27:61 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶¹ و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا در مقابل قبر نشسته بودند.

هزارۀ نو

⁶¹ مریمِ مَجدَلیّه و آن مریم دیگر در آنجا مقابل مقبره نشسته بودند.

Persian Old Version

⁶¹ و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا، در مقابل قبرنشسته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶¹ مریم مجدلیه و آن مریم دیگر در آنجا روبروی قبر نشسته بودند.

مژده برای عصر جدید

⁶¹ مریم مجدلیه و آن مریم دیگر نیز در آنجا مقابل قبر نشسته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶¹ مریم مجدلیه و آن مریم دیگر نیز در آنجا مقابل قبر نشسته بودند.

مَتّی 27:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:56

که از آن جمله مریم مَجدَلیه بود و مریم مادر یعقوب و یوشا و مادر پسران زِبِدی. (متّی 27‏:57‏-61 ؛ مَرقُس 15‏:42‏-47؛ لوقا 23‏:50‏-56؛ یوحنا 19‏:38‏-42)

مَتّی 28:1

و بعد از سبّت، هنگام سپیده‌دم روز اوّل هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگر برای دیدن قبر آمدند.