مَتّی 27:52 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² و قبرها گشاده شد و بسیاری از بدنهای مقدسین که آرمیده بودند، برخاستند

هزارۀ نو

⁵² قبرها گشوده شد و بدنهای بسیاری از مقدسین که آرَمیده بودند، برخاستند.

Persian Old Version

⁵² و قبرها گشاده شد وبسیاری از بدنهای مقدسین که آرامیده بودندبرخاستند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدّسین خدا که مرده بودند، زنده شدند؛

مژده برای عصر جدید

⁵² و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدّسین كه خفته بودند برخاستند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدّسین که خفته بودند، برخاستند

مَتّی 27:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:21

و واقع شد که چون مردی را دفن می‌کردند، آن لشکر را دیدند و آن مرده را در قبر الیشع انداختند. و چون آن شخص مرده به استخوانهای اِلیشَع برخورد، زنده گشت و به پایهای خود ایستاد.

اِشعیا 25:8

و مرگ را تا به ابد نابود خواهد ساخت و خداوند یهوه اشکها را از هر‌ چهره پاک خواهد نمود و عار قوم خویش را از روی تمامی زمین رفع خواهد کرد، زیرا خداوند گفته است.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهایشان خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنید، بیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو، شبنم گیاهان است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهد افکند.

دانیال 12:2

و بسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیده اند، بیدار خواهند شد، اما اینان به جهت حیات جاودانی و آنان به جهت خجالت و حقارت جاودانی.

هوشع 13:14

من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از مرگ نجات خواهم بخشید. ای مرگ، بلاهای تو کجاست؟ و ‌ای عالم مردگان، هلاکت تو کجاست؟ شفقت از چشمان من مخفی است.

یوحنا 11:11

این را گفت و بعد از آن به ایشان فرمود: «دوست ما ایلعازر در خواب است. امّا می‌روم تا او را بیدار کنم.»

اعمال رسولان 7:60

سپس زانو زده، به صدای بلند ندا در‌ داد که «ای خداوند، این گناه را بر اینها مگیر.» این را گفت و خوابید.

۱قرنتیان 11:30

از این سبب بسیاری از شما ناتوان و مریض‌اند و بسیاری خوابیده‌اند.

۱قرنتیان 15:20

امّا مسیح به راستی از مردگان برخاسته و نوبر خوابیدگان شده است.

۱قرنتیان 15:51

به شما رازی می‌گویم که همه نخواهیم خوابید، لیکن همه متبدّل خواهیم شد.

۱تسالونیکان 4:14

زیرا اگر باور می‌کنیم که عیسی مرد و برخاست، به همینطور نیز خدا آنانی را که در عیسی خوابیده‌اند، با وی خواهد آورد.

۱تسالونیکان 5:10

که برای ما مرد، تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زندگی کنیم.