مَتّی 27:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ همچنین نیز سران کاهنان با کاتبان و مشایخ مسخره‌کنان می‌گفتند:

هزارۀ نو

⁴¹ سران کاهنان و علمای دین و مشایخ نیز استهزایش کرده، می‌گفتند:

Persian Old Version

⁴¹ همچنین نیزروسای کهنه با کاتبان و مشایخ استهزاکنان میگفتند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ کاهنان اعظم و علمای دین و مشایخ نیز او را مسخره کرده، می‌گفتند:

مژده برای عصر جدید

⁴¹ همچنین سران كاهنان و علما و مشایخ یهود او را مسخره كرده، می‌گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ همچنین سران کاهنان و علما و مشایخ یهود او را مسخره کرده می‌گفتند:

مَتّی 27:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:9

آیا نیکو است که او شما را تفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را فریب می‌‌دهند، او را فریب می‌دهید؟

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبّر می کنند، به خجلت و رسوایی آراسته شوند.

اِشعیا 28:22

پس الان مسخره منمایید، مبادا بندهای شما محکم گردد، زیرا هلاکت و تقدیری را که از جانب خداوند یهوه صِبایوت، بر تمامی زمین می‌آید، شنیده‌ام.

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل می‌باشد، به او که نزد مردم محقر و نزد ملت ها منفور و بنده حاکمان است ، چنین می‌گوید: «پادشاهان دیده، برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، به خاطر خداوند که امین است و قدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.»

زَکریا 11:8

در یک ماه سه شبان را ریشه​کن ساختم و جان من از ایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفر گردید.

مَتّی 27:40

می‌گفتند: «ای کسی‌ که معبد را خراب می‌کنی و در سه روز آن را می‌سازی، خود را نجات ده. اگر پسر خدا هستی، از صلیب فرود بیا!»

مَتّی 27:42

«دیگران را نجات داد، اما نمی‌تواند خود را برهاند. اگر پادشاه اسرائیل است، اکنون از صلیب فرود آید تا به او ایمان آوریم!

لوقا 18:32

زیرا که او را به اقوام بیگانه تسلیم می‌کنند و استهزا و بی‌حرمتی کرده آب دهان بر او انداخته

لوقا 22:52

پس عیسی به سران کاهنان و سرداران سپاه معبد و مشایخی که نزد او آمده بودند گفت: «گویا بر دزد با شمشیرها و چماقها بیرون آمدید.

لوقا 23:35

و گروهی به تماشا ایستاده بودند. و بزرگان نیز تمسخرکنان با ایشان می‌گفتند: «دیگران را نجات داد. پس اگر او مسیح و برگزیدهٔ خدا می‌باشد، خود را برهاند.»