مَتّی 27:38 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ آنگاه دو دزد، یکی بر دست راست و دیگری بر چپش با وی مصلوب شدند.

هزارۀ نو

³⁸ دو راهزن نیز با وی بر صلیب شدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

Persian Old Version

³⁸ آنگاه دو دزد یکی بر دست راست و دیگری برچپش با وی مصلوب شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ دو شورشی را نیز با او به صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مژده برای عصر جدید

³⁸ دو راهزن را نیز با او مصلوب كردند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ دو راهزن را نیز با او مصلوب کردند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مَتّی 27:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:12

بنابراین او را در میان بزرگان نصیب خواهم داد و غنیمت را با زورآوران تقسیم خواهد نمود، به جهت اینکه جان خود را به کام مرگ ریخت و از خطاکاران شمرده شد و گناهان بسیاری را بر دوش خود گرفت و برای خطاکاران شفاعت نمود.

مَتّی 27:37

و تقصیر نامه او را نوشته بالای سرش آویختند که «این است عیسی پادشاه یهود!»

مَتّی 27:39

و رهگذران سرهای خود را جنبانیده کفرگویان

مَتّی 27:44

و همچنین آن دو دزد نیز که با وی مصلوب بودند، او را دشنام می‌دادند. (متّی 27‏:45‏-56 ؛ مَرقُس 15‏:33‏-41؛ لوقا 23‏:44‏-49)

مَرقُس 15:27

و با وی دو دزد را یکی از دست راست و دیگری از دست چپ مصلوب کردند.

لوقا 22:37

زیرا به شما می‌گویم که این نوشته در من می‌باید به انجام رسید، یعنی 'با گناهکاران محسوب شد.' زیرا هر‌ چه در خصوص من است، به انجام خود می‌رسد.

یوحنا 19:18

او را در آنجا بر صلیب نمودند و دو نفر دیگر را از این طرف و آن طرف و عیسی را در میان.