مَتّی 27:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

هزارۀ نو

²⁵ مردم همه در پاسخ گفتند: «خون او بر گردن ما و فرزندان ما باد!»

Persian Old Version

²⁵ تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ جمعیت فریاد زدند: «خونش به گردن ما و فرزندان ما باشد!»

مژده برای عصر جدید

²⁵ مردم یک صدا فریاد كردند: «خون این مرد به گردن ما و فرزندان ما باشد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مردم یک‌صدا فریاد زدند: «خون این مرد به گردن ما و فرزندان ما باشد!»

مَتّی 27:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:16

و داوود او را گفت: «خونت بر سر خودت باشد، زيرا که دهانت بر تو شهادت داده، گفت که ”من مسيح خداوند را کشتم.“»

۱پادشاهان 2:32

و خداوند خونش را بر سر خودش خواهد گذاشت، به خاطر اینکه بر دو مرد که از او عادلتر و نیکوتر بودند، هجوم آورد و ایشان را با شمشیر کشت و پدرم، داوود اطلاع نداشت؛ یعنی اَبنیر پسر نیر، سردار لشکر اسرائیل و عَماسا پسر یِتِر، سردار لشکر یهودا.

خروج 20:5

نزد آنها سجده مکن و آنها را عبادت منما، زيرا من که يهوه، خدای تو می‌باشم، خدای غيور هستم، که انتقام گناه پدران را از پسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرا دشمن دارند، می‌گيرم.

اعداد 35:33

و زمينی را که در آن ساکنيد آلوده مسازيد، زيرا که خون، زمين را آلوده می‌کند و زمين را برای خونی که در آن ريخته شود، کفاره نمی توان کرد، مگر به خون کسی ‌که آن را ريخته باشد.

مَتّی 21:44

و هر‌ که بر آن سنگ افتد، خُرد شود و اگر آن، بر کسی افتد، او را له سازد.»

اعمال رسولان 18:6

ولی چون ایشان مخالفت نموده، کفر می‌گفتند، دامن خود را بر ایشان افشانده، گفت: «خون شما بر سر شما است. من مبرّا هستم. بعد از این به نزد غیریهودیان می‌روم.»

اعمال رسولان 5:28

«مگر شما را با تأکید قدغن نفرمودیم که به این اسم تعلیم مدهید؟ شما که اورشلیم را به تعلیم خود پر ساخته‌اید و می‌خواهید خون این مرد را به گردن ما فرود آرید.»

اعمال رسولان 7:52

کیست از انبیا که پدران شما به او جفا نکردند؟ و آنانی را کشتند که از آمدن آن عادلی که شما عملا تسلیم کنندگان و قاتلان او شدید، پیش خبر دادند.

تثنیه 19:10

تا خون بی‌گناه در سرزمينی که يهوه خدايت برای ملکيت به تو می‌دهد، ريخته نشود و خون بر گردن تو نباشد.

تثنیه 19:13

چشم تو بر او ترحم نکند، تا خون بی‌گناهی را از اسرائيل پاک کنی، و برای تو نيکو باشد.

یوشع 2:19

و چنين خواهد شد که هر کسی ‌که از در خانه تو به کوچه بيرون رود، خونش بر سرش خواهد بود و ما از این قسم آزاد خواهيم بود. و هر ‌که نزد تو در خانه باشد، اگر کسی بر او دست بگذارد، خونش بر سر ما خواهد بود.