مَتّی 26:70 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁰ پطرس در مقابل همه انکار نموده گفت: «نمی‌دانم چه می‌گویی!»

هزارۀ نو

⁷⁰ امّا او در حضور همه انکار کرد و گفت: «نمی‌دانم چه می‌گویی!»

Persian Old Version

⁷⁰ او روبروی همه انکارنموده، گفت: «نمی دانم چه میگویی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁰ ولی پطرس در حضور همه منکر شد و گفت: «نمی‌دانم چه می‌گویی!»

مژده برای عصر جدید

⁷⁰ پطرس در حضور همه منكر شده گفت: «من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁰ پطرس در حضور همه منکر شده گفت: «من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.»

مَتّی 26:70 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 28:26

آنکه بر دل خود توکّل نماید، احمق می‌باشد، امّا کسی ‌که به حکمت رفتار نماید، نجات خواهد یافت.

امثال 29:23

تکبّر شخص او را پست می‌کند، امّا مرد حلیم دل، به جلال خواهد رسید.

امثال 29:25

ترس از انسان دام می‌گستراند، امّا هر ‌که بر خداوند توکّل نماید، سرافراز خواهد شد.

اِشعیا 57:11

از که ترسان و هراسان شدی که خیانت ورزیدی و مرا به یاد نیاورده، این را در دل خود جا ندادی؟ آیا نه به خاطر اینکه من دیرزمانی است که ساکت مانده‌ام، پس حال دیگر ترس مرا به دل نداری؟

اِرمیا 17:9

دل از همه ‌چیز فریبنده‌تر است و بسیار بیمار! کیست که آن را بفهمد؟

مَتّی 26:51

و ناگاه یکی از همراهان عیسی دست آورده شمشیر خود را از غلاف کشیده، بر غلام کاهن اعظم زد و گوشش را از تن جدا کرد.

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا به انجام رسد.» در آن وقت همه شاگردان او را واگذارده فرار کردند. (متّی 26‏:57‏-68؛ مَرقُس 14‏:53‏-65؛ یوحنا 18‏:12 و 13 و 19‏-24)

مَتّی 26:58

اما پطرس از دور در عقب او آمده، به خانه کاهن اعظم وارد شد و با خادمان بنشست تا انجام کار را ببیند.

مَتّی 26:69

اما پطرس در حیاط بیرون نشسته بود که ناگاه کنیزکی نزد او آمده گفت: «تو هم با عیسی جلیلی بودی!»

مَتّی 26:71

و چون به دهلیز بیرون رفت، کنیزی دیگر او را دیده به حاضرین گفت: «این شخص نیز از رفقای عیسی ناصری است!»

لوقا 22:57

پطرس او را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی‌شناسم.»

رومیان 11:20

راست می‌گویی. به سبب بی‌ایمانی بریده شدند و تو تنها به خاطر ایمان پایدار هستی. پس مغرور مباش، بلکه بترس!

۱قرنتیان 10:12

پس آنکه گمان بَرَد که استوار است، باخبر باشد که نیفتد.

مکاشفه 21:8

لیکن بزدلان و بی‌ایمانان و خبیثان و قاتلان و زناکاران و جادوگران و بت‌پرستان و همه دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوّم.»